auf+Kiel+legen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lay the keel [NAUT.]	den Kiel legen   - Schiff
to lay down the keel [NAUT.]	den Kiel legen
to set sth. on/under/next to sth.	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to be committed to sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen
to make a point of sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to dwell on sth.	Nachdruck auf etw.^Akk. legen
to lay stress on sth.	auf etw.^Akk. Gewicht legen
to attach importance to sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set store by sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set sth. ⇔  apart	etw.^Akk. auf die Seite legen
to set sth. ⇔  aside	etw.^Akk. auf die Seite legen
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen

Phrasen

to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole sth.  | pigeonholed, pigeonholed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to squirrel sth. ⇔  aside   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
on request	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
arboreal  Adj.	auf Bäumen

Substantive

laying	das Legen  kein Pl.
keel [NAUT.]	der Kiel  Pl.: die Kiele
bottom [NAUT.]	der Kiel  Pl.: die Kiele
bottom of a ship [NAUT.]	der Kiel  Pl.: die Kiele
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
shampoo and set	Waschen und Legen
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Beispiele

in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
in my dotage	auf meine alten Tage
in a similar manner	auf ähnliche Weise
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgeben, Abwerfen, Einstellen, abflauen, stellen, Verlegen, setzen, Verlassen, Verlegung, hinstellen, Stilllegen, Abwurf, Auflassen, abklingen, abebben, nachlassen