auf+Recht+pochen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Substantive

right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right to work	Recht auf Arbeit
right to education	Recht auf Bildung
right of compensation	Recht auf Entschädigungsanspruch
right to disclosure [JURA]	Recht auf Auskunftserteilung
right of discovery [JURA]	Recht auf Auskunftserteilung
right to the integrity of the person [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
right to personal integrity [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
abortion on demand [MED.]	Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung
right to claim under the policy [VERSICH.]	Recht auf Entschädigung
right of renewal [JURA]	Recht auf Prolongation
sanctity of the home [JURA]	Recht auf den Hausfrieden
design right [JURA]	Recht auf ein Geschmacksmuster
relinquishment of a right [JURA]	Verzicht auf ein Recht

Adjektive / Adverbien

pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
up  Adv.	auf
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
open  Adj.	auf [ugs.]
well  Adv.	recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal

Verben

to insist on (oder: upon) sth.	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |   - auf etw. bestehen
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |
to entitle so. to sth.	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben
to waive a right	auf ein Recht verzichten
to abandon a right	auf ein Recht verzichten
to renounce a right	auf ein Recht verzichten
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen
to interpret by reference to domestic law [JURA]	auslegen unter Bezugnahme auf nationales Recht
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	Rechte auf jmdn. übergehen lassen
to throb  | throbbed, throbbed |	pochen  | pochte, gepocht |
to knock  | knocked, knocked |	pochen  | pochte, gepocht |
to pulse  | pulsed, pulsed |	pochen  | pochte, gepocht |
to palpitate  | palpitated, palpitated |	pochen  | pochte, gepocht |

Definitionen

Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
See you!	Auf Wiedersehen!
Ta ra! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Ta ta! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Good night!	Auf Wiedersehen!
See you again!	Auf Wiedersehen!
So long!	Auf Wiedersehen!
just ticking over (Brit.)	auf Sparflamme

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Beispiele

in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
in my dotage	auf meine alten Tage
in a similar manner	auf ähnliche Weise
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein

Aus dem Umfeld der Suche

klopfen, Ruckelverhalten, pulsen, dringen, Beuchen, anpochen, insistieren, schlagen