auf+Straße+liegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Strass (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

Phrasen

The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to laze about (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around	auf der faulen Haut liegen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
See you!	Auf Wiedersehen!
Ta ra! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Ta ta! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Good night!	Auf Wiedersehen!

Adjektive / Adverbien

in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
in broad daylight	auf offener Straße
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal

Substantive

stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße
road testing	Prüfung auf der Straße
pavement pizza [ugs.]	Erbrochenes auf der Straße
road load [TECH.]	Fahrwiderstand auf der Straße
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
forest road	die Straße  Pl.: die Straßen
avenue	die Straße  Pl.: die Straßen
recumbency	das Liegen  kein Pl.
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
route	die Straße  Pl.: die Straßen

Beispiele

the man in the street	der Mann auf der Straße
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten

Verben

to rest on sth.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to turn adrift	auf die Straße setzen
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben
to be in intensive care	auf der Intensivstation liegen
to be in line with sth.	mit etw.^Dat. auf einer Linie liegen
to be on the qui vive	auf der Lauer liegen [ugs.]
to end up on the street [fig.]	auf der Straße landen
to turn so. ⇔  out on the street	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
to lie in the roads [NAUT.]	auf Reede liegen
to be in the roads [NAUT.]	auf der Reede liegen
to couch  | couched, couched |   veraltet	auf der Lauer liegen
to be on the same wavelength	auf derselben Wellenlänge liegen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Aus dem Umfeld der Suche

Highway, Waldwirtschaftsweg, Fahrtstrecke, Strecke, Fahrstraße, Meeresstraße, Forstweg, Fahrtroute, Flussenge, Landstraße, Weg, Schifffahrtslinie