auf+Tuchfühlung+gehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to move closer (to so.)	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen
to move closer together	auf Tuchfühlung gehen
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to stride up and down	auf und ab gehen
to pace up and down	auf und ab gehen
to pace sth.  | paced, paced |	in etw.^Dat. auf und ab gehen
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen
to stilt  | stilted, stilted |	auf Stelzen gehen
to go on a diet	auf Diät gehen
to go rabbiting	auf Kaninchenjagd gehen
to tiptoe  | tiptoed, tiptoed |	auf Zehenspitzen gehen
to look for a wife	auf Brautschau gehen
to keep one's head down	auf Tauchstation gehen
to go treasure hunting	auf Schatzsuche gehen

Adjektive / Adverbien

in physical contact	auf Tuchfühlung
shoulder to shoulder [MILIT.]	auf Tuchfühlung
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
on request	auf Anfrage

Phrasen

cheek by jowl [fig.]	auf Tuchfühlung
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
It beggars description	Das geht auf keine Kuhhaut
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf den Keks gehen
to go to the barricades	auf die Barrikaden gehen [fig.]

Beispiele

Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett

Substantive

physical contact	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
body contact	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
close contact	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
close interval	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.