auf+grünen+Zweig+kommen+nie - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grün (Adjektiv)

die Grüne (Substantiv)

der Grüne (Substantiv)

Beispiele

He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.
None of her letters was answered.	Auf keinen ihrer Briefe kam eine Antwort.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
We're coming.	Wir kommen.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf

Phrasen

to get nowhere	auf keinen grünen Zweig kommen
not to get anywhere	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen

Adjektive / Adverbien

greenfield  Adj.	auf der grünen Wiese
up  Adv.	auf
never  Adv.	nie
open  Adj.	auf [ugs.]
ne'er  Adv.   - contraction of 'never' [poet.]   auch   veraltet	nie
at no time	nie
green  Adj.	grün   - Farbe
raw  Adj.	grün
ecological  Adj. [POL.]	grün
verdant  Adj.	grün
immature  Adj.	grün   - unreif
verdant  Adj. [fig.]   selten	grün [fig.]   - unerfahren
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal

Substantive

greenfield strategy [KOMM.]	Firmengründung auf der grünen Wiese
branch	der Zweig  Pl.: die Zweige
spray   - small branch used for decoration	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
brace	der Zweig  Pl.: die Zweige
twig	der Zweig  Pl.: die Zweige
sector	der Zweig  Pl.: die Zweige
bough	der Zweig  Pl.: die Zweige
cane	der Zweig  Pl.: die Zweige
verdancy	das Grünen  kein Pl.
the Greens  Pl. [POL.]	die Grünen Pl.
the Green Party [POL.]	die Grünen Pl.
track [BILDUNGSW.]	der Zweig  Pl.: die Zweige   - Fachrichtung, Abteilung
branches  Pl.	die Zweige Pl.

Verben

to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get into gear	auf Touren kommen
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen
to get to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen
to cut to the chase (Amer.)	auf den Punkt kommen
to be born	auf die Welt kommen
to be condemned   - building	auf die Abrissliste kommen
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen
to come into the market	auf den Markt kommen
to come on the market	auf den Markt kommen
to acquire a taste for it	auf den Geschmack kommen
to fathom sth. (out)  | fathomed, fathomed |	etw.^Dat. auf den Grund kommen
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund kommen
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Dat. auf den Grund kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Abkürzungen

Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten Pl.
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten Pl.
not included elsewhere [Abk.: n.i.e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n.n.b.]
not included elsewhere [Abk.: n.i.e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n.n.b.]