auf+nichts+kommen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. kommen lassen
to call for sth.   - order	etw.^Akk. kommen lassen
to send for so./sth.	jmdn./etw. kommen lassen
to let on about sth.	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to bring sth. out	etw.^Akk. zum Vorschein kommen lassen
to wind  | winded, winded |   veraltet	zu Atem kommen lassen
to bode ill	nichts Gutes ahnen lassen
to do wrong	sich^Dat. etwas zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get into gear	auf Touren kommen
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen
to get to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen
to cut to the chase (Amer.)	auf den Punkt kommen
to imply sth.  | implied, implied |	auf etw.^Akk. schließen lassen

Phrasen

to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.

Beispiele

My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
None of her letters was answered.	Auf keinen ihrer Briefe kam eine Antwort.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
featureless  Adj.	nichtssagend   auch: nichts sagend
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts
flake [ugs.]	ein Nichts [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - noghtingness	das Nichts  Pl.
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
nil   - nothing	nichts
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu

Aus dem Umfeld der Suche

Nullität, Flachspan, Nichtssein, Verschlüsseln, Null, Namenszeichen, Niemand, Nichtdasein, Flintabschlag, Flöckchen