Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to derail | derailed, derailed | | aus der Bahn werfen | ||||||
to hit the high street (Brit.) | auf den Markt geworfen werden | ||||||
to be thrown in at the deep end [fig.] | ins kalte Wasser geworfen werden | ||||||
to become of so./sth. | aus jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
to check out (of sth.) | (aus etw.Dat.) entlassen werden - Krankenhaus | ||||||
to work so./sth. ⇔ out | aus jmdm./etw. schlau werden | ||||||
to be comprised of sth. | aus etw.Dat. gebildet werden | ||||||
to defenestrate so. | defenestrated, defenestrated | selten | jmdn. aus dem Fenster werfen | ||||||
sth. consists of ... | etw.Nom. wird aus ... gebildet | ||||||
to be blindsided (Amer.) | aus heiterem Himmel getroffen werden | ||||||
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth. | aus etw.Dat. nicht klug werden | ||||||
not to be able to make sense of sth. | aus etw.Dat. nicht klug werden | ||||||
to be able to make nothing of sth. | aus etw.Dat. nicht klug werden | ||||||
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth. | aus etw.Dat. nicht schlau werden |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
will be dropped from the group | werden aus der Gruppe ausscheiden | ||||||
We are such stuff as dreams are made on. | Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden. | ||||||
I will post the letter first thing tomorrow morning. | Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen. | ||||||
from the company's own resources | aus Gesellschaftsmitteln | ||||||
for checking purposes | aus Kontrollgründen | ||||||
for competitive reasons | aus Wettbewerbsgründen | ||||||
from the earnings | aus dem Ertrag | ||||||
Does this make sense to you? | Werden Sie daraus klug? | ||||||
Does it make sense to you? | Werden Sie daraus klug? | ||||||
to mark the Diamond Jubilee | aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums | ||||||
for understandable reasons | aus verständlichen Gründen | ||||||
of his own free will | aus freien Stücken | ||||||
from continuous business activity | aus laufender Geschäftstätigkeit | ||||||
for want of encouragement | aus Mangel an Ermunterung |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. | ||||||
with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
ad libitum | aus dem Stegreif | ||||||
Well, that was that! | Aus der Traum! | ||||||
out of whack (Amer.) [ugs.] | aus dem Gleichgewicht | ||||||
as a gesture of goodwill [KOMM.] | aus Kulanz | ||||||
out of the money [FINAN.] | aus dem Geld | ||||||
to be sworn in | vereidigt werden | ||||||
to throw sth. overboard | etw.Akk. über Bord werfen auch [fig.] | ||||||
a cross between ... | ein Mischung aus ... | ||||||
to lump so./sth. in with so./sth. | jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen | ||||||
to lump so./sth. together (with so./sth.) | jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen | ||||||
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.] | gefeuert werden [ugs.] [fig.] | ||||||
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.) | gegangen werden [ugs.] [hum.] - gekündigt werden |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
railway (Brit.) | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
train | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
railroad (Amer.) | die Bahn Pl.: die Bahnen [Eisenbahn] | ||||||
rail | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
orbit [ASTRON.] | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
path [TECH.] | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
lane [SPORT] | die Bahn Pl.: die Bahnen - Schwimmen, Laufen, etc. | ||||||
channel | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
rink | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
alley | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
tram | die Bahn Pl.: die Bahnen | ||||||
way - course | die Bahn Pl.: die Bahnen - Weg | ||||||
warping | das Werfen kein Pl. - von Fliesen und Kacheln etc. | ||||||
becoming | das Werden kein Pl. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
over Adv. - finished | aus | ||||||
all over | aus Adv. | ||||||
out of bounds | im Aus | ||||||
in progress | im Werden | ||||||
in embryo | im Werden | ||||||
in germ | im Werden | ||||||
under way (auch: underway) | im Werden | ||||||
out of curiosity | aus Neugier (auch: Neugierde) | ||||||
by accident | aus Versehen | ||||||
accidentally Adv. | aus Versehen | ||||||
inadvertently Adv. | aus Versehen | ||||||
by mistake | aus Versehen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
out of sth. | aus etw.Dat. heraus | ||||||
on grounds of sth. | aus Gründen (von) | ||||||
composed of | bestehend aus | ||||||
composed of | aufgebaut aus | ||||||
composed of | gebildet aus | ||||||
made up of | zusammengesetzt aus | ||||||
on the occasion of | aus Anlass von +Dat. |
Grammatik |
---|
aus aus + lachen |
aus aus + Land |
Das Vorgangspassiv (Das werden-Passiv) Das Vorgangspassiv ist die Form des Passivs, die mit werden und dem Partizip Perfekt gebildet wird. |
Wörter aus anderen Wortklassen Oft werden auch Wörter aus anderen Wortklassen wie Interjektionen verwendet. |