aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to derail  | derailed, derailed |	aus der Bahn werfen
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt geworfen werden
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden
to become of so./sth.	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden   - Krankenhaus
to work so./sth. ⇔  out	aus jmdm./etw. schlau werden
to be comprised of sth.	aus etw.^Dat. gebildet werden
to defenestrate so.  | defenestrated, defenestrated |   selten	jmdn. aus dem Fenster werfen
sth. consists of ...	etw.^Nom. wird aus ... gebildet
to be blindsided (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
to be able to make nothing of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden

Beispiele

will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be sworn in	vereidigt werden
to throw sth. overboard	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]
a cross between ...	ein Mischung aus ...
to lump so./sth. in with so./sth.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so./sth. together (with so./sth.)	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden

Substantive

railway (Brit.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen
train	die Bahn  Pl.: die Bahnen
railroad (Amer.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
rail	die Bahn  Pl.: die Bahnen
orbit [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
lane [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Schwimmen, Laufen, etc.
channel	die Bahn  Pl.: die Bahnen
rink	die Bahn  Pl.: die Bahnen
alley	die Bahn  Pl.: die Bahnen
tram	die Bahn  Pl.: die Bahnen
way   - course	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Weg
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.
becoming	das Werden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Definitionen

emergency military airstrip

behelfsmäßige Start- und Landebahn für Militärflugzeuge