aus+Kopf+schlagen+können+müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
We can ...	Wir können ...
We have to ...	Wir müssen ...

Verben

to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen
to cash in on sth.	aus etw.^Dat. Kapital schlagen
to parlay sth.  | parlayed, parlayed |   hauptsächlich  (Amer.)	aus etw.^Dat. Kapital schlagen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.	aus etw.^Dat. Kapital schlagen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.	Kapital aus etw.^Dat. schlagen
to make capital (out) of sth.	Kapital aus etw.^Dat. schlagen
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen   - Golf
to cry one's eyes out	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen
can  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
may  Aux.	können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
ad libitum	aus dem Stegreif
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
Well, that was that!	Aus der Traum!
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
breaking	das Schlagen  kein Pl.
lay	das Schlagen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen
by an oversight	aus Versehen
through an oversight	aus Versehen
Cornish  Adj.	aus Cornwall
ebony  Adj.	aus Ebenholz

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

besiegen, herunterbringen, absinken, Einschlagen, treiben, Teufen, Schlagrammen, Einbringen, Rammen, einschlagen, abteufen, Absinken, Absinkung, Treiben, klopfen, Schachtabteufen, absenken, einbringen, Eintreiben, hauen