Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to abscond | absconded, absconded | | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to make off | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to make a bolt for it | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to run off | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to hop off | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to mizzle | mizzled, mizzled | | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to buzz off [ugs.] | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to scarper | scarpered, scarpered | (Brit.) [ugs.] | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen [ugs.] | ||||||
to levant | levanted, levanted | (Brit.) [sl.] | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to hightail it [ugs.] | sichAkk. sehr schnell aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to decamp | decamped, decamped | [ugs.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] | ||||||
to do a runner [ugs.] (Brit.) | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] | ||||||
to vamoose | vamoosed, vamoosed | [ugs.] hauptsächlich | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] | ||||||
to waltz off with so./sth. [ugs.] | sichAkk. (mit jmdm./etw.) aus dem Staub machen [ugs.] |
Mögliche Grundformen für das Wort "Staube" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
stauben (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to make oneself scarce | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to take to one's heels | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
to fly the coop [ugs.] (Amer.) | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.] | sichDat. aus etw.Dat. nichts machen | ||||||
to speak frankly | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | ||||||
to make a mountain out of a molehill | aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.] | ||||||
to do sth. blindfold | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
ad libitum | aus dem Stegreif | ||||||
Well, that was that! | Aus der Traum! | ||||||
out of whack (Amer.) [ugs.] | aus dem Gleichgewicht | ||||||
as a gesture of goodwill [KOMM.] | aus Kulanz | ||||||
out of the money [FINAN.] | aus dem Geld | ||||||
to line one's pockets | Kohle machen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He made a bolt for it. | Er machte sich aus dem Staub. | ||||||
for fear of ridicule | aus Angst, sich lächerlich zu machen | ||||||
sth. averages at least 1% | etw.Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus | ||||||
Turn off the radio, it's doing my head in. | Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt. | ||||||
from the company's own resources | aus Gesellschaftsmitteln | ||||||
for checking purposes | aus Kontrollgründen | ||||||
for competitive reasons | aus Wettbewerbsgründen | ||||||
from the earnings | aus dem Ertrag | ||||||
Make three copies! | Machen Sie drei Durchschläge! | ||||||
to mark the Diamond Jubilee | aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums | ||||||
for understandable reasons | aus verständlichen Gründen | ||||||
of his own free will | aus freien Stücken | ||||||
from continuous business activity | aus laufender Geschäftstätigkeit | ||||||
for want of encouragement | aus Mangel an Ermunterung |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
off Adj. Adv. [TECH.] | aus Adv. | ||||||
out Adj. - finished | aus Adv. | ||||||
over Adv. - finished | aus | ||||||
all over | aus Adv. | ||||||
out of bounds | im Aus | ||||||
out of curiosity | aus Neugier (auch: Neugierde) | ||||||
by accident | aus Versehen | ||||||
accidentally Adv. | aus Versehen | ||||||
inadvertently Adv. | aus Versehen | ||||||
by mistake | aus Versehen | ||||||
by an oversight | aus Versehen | ||||||
through an oversight | aus Versehen | ||||||
Cornish Adj. | aus Cornwall | ||||||
ebony Adj. | aus Ebenholz |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dust | der Staub Pl. | ||||||
powder | der Staub Pl. | ||||||
flour | der Staub Pl. | ||||||
off | das Aus Pl.: die Aus | ||||||
particulate matter [Abk.: PM] [PHYS.] | der Staub Pl. | ||||||
cross (between) [BIOL.] | die Mischung (aus) Pl.: die Mischungen | ||||||
oak-log | aus Eichenstämmen | ||||||
off kilter | aus dem Gleichgewicht | ||||||
bio-dimethyl ether [Abk.: BioDME] [TECH.] | aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME] | ||||||
bio dimethyl ether [CHEM.] | aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME] | ||||||
respirable dust | lungengängiger Staub | ||||||
settled dust | abgelagerter Staub | ||||||
dispersible dust | flugfähiger Staub | ||||||
fly ash coarse particles | grober Staub |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
from Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
ex Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
for Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
out of sth. | aus etw.Dat. heraus | ||||||
on grounds of sth. | aus Gründen (von) | ||||||
composed of | bestehend aus | ||||||
composed of | aufgebaut aus | ||||||
composed of | gebildet aus | ||||||
made up of | zusammengesetzt aus | ||||||
on the occasion of | aus Anlass von +Dat. |
Grammatik |
---|
aus aus + lachen |
aus aus + Land |
Wörter aus anderen Wortklassen Oft werden auch Wörter aus anderen Wortklassen wie Interjektionen verwendet. |
„Compound adjectives“ aus drei Wörtern Compound adjectives, die aus drei Wörternzusammengesetzt sind, werden vor dem dazugehörigen Substantivmit Bindestrichen geschrieben. |