aus+Staub+Staube+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make a bolt for it	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to hop off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to mizzle  | mizzled, mizzled |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to run off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to buzz off [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to scarper  | scarpered, scarpered | (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen [ugs.]
to levant  | levanted, levanted | (Brit.) [sl.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to hightail it [ugs.]	sich^Akk. sehr schnell aus dem Staub (auch: Staube) machen
to decamp  | decamped, decamped | [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
to do a runner [ugs.] (Brit.)	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	sich^Akk. schnell aus dem Staub machen [ugs.]
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen

Phrasen

to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to speak frankly	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to line one's pockets	Kohle machen

Beispiele

He made a bolt for it.	Er machte sich aus dem Staub.
for fear of ridicule	aus Angst, sich lächerlich zu machen
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
on principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus Prinzip
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen
by an oversight	aus Versehen
through an oversight	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen

Substantive

dust	der Staub  Pl.
powder	der Staub  Pl.
flour	der Staub  Pl.
off	das Aus  Pl.: die Aus
particulate matter [Abk.: PM] [PHYS.]	der Staub  Pl.
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
oak-log	aus Eichenstämmen
off kilter	aus dem Gleichgewicht
bio-dimethyl ether [Abk.: BioDME] [TECH.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
bio dimethyl ether [CHEM.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
respirable dust	lungengängiger Staub
settled dust	abgelagerter Staub
dispersible dust	flugfähiger Staub
fly ash coarse particles	grober Staub

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.