aus+Versenkung+auftauchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to emerge (from sth.)  | emerged, emerged |	(aus etw.^Dat.) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen
to appear  | appeared, appeared |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to bob up   auch  [fig.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to pop up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to arise  | arose, arisen |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to come out	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to rise up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to breach  | breached, breached |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Wal
to go back   - diving	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Tauchen
to go up   - diving	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Tauchen
to turn up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]
to show up [ugs.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
off the cuff	aus dem Stegreif
offhand  Adv.	aus dem Stegreif
extempore  Adv.	aus dem Stegreif
off the bat	aus dem Stegreif
ad-lib  Adj.	aus dem Stegreif
impromptu  Adv.	aus dem Stegreif
ad hoc	aus dem Stegreif
ad lib	aus dem Stegreif
by accident	aus Versehen

Substantive

emergence	das Auftauchen  kein Pl.
emersion	das Auftauchen  kein Pl.
sinking	die Versenkung  Pl.: die Versenkungen
dimple	die Versenkung  Pl.: die Versenkungen
immersion	die Versenkung  Pl.: die Versenkungen
off	das Aus  Pl.: die Aus
countersink [TECH.]	die Versenkung  Pl.: die Versenkungen   - für Schraubenköpfe etc.
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
oak-log	aus Eichenstämmen
off kilter	aus dem Gleichgewicht
bio-dimethyl ether [Abk.: BioDME] [TECH.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
bio dimethyl ether [CHEM.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
loss resulting from ...	der Verlust aus ...  Pl.: die Verluste
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  +Dat.
from  Präp.	aus
of  Präp.	aus
in  Präp.	aus
ex  Präp.	aus
for want of	aus Mangel an
short of	aus Mangel an
for lack of	aus Mangel an
in deference to	aus Rücksicht auf  +Akk.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
for fear of	aus Angst vor
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus

Phrasen

Well, that was that!	Aus der Traum!
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to speak frankly	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit

Beispiele

from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
innovations adopted from ...	aus ... übernommene Neuerungen
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Versenken, Spitzsenker, Eintauchung, Tiefertauchung, Nachsacken, Versenkschraube, Krauskopf, Versenkbohrer, Versenker, Kegelsenker, Entgrater