aus+Welt+schaffen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to get out of the way	aus dem Weg schaffen
to abandon the world	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to depart this world	aus dieser Welt scheiden
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to cope with sth.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to bring sth. into being	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Adjektive / Adverbien

born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen
by an oversight	aus Versehen
through an oversight	aus Versehen
Cornish  Adj.	aus Cornwall

Substantive

world	die Welt  Pl.: die Welten
welt   - weal  Sg., meist im Plural: welts	die Strieme meist im Pl.: Striemen
welt	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	die Quaddel  Pl.: die Quaddeln
earth	die Welt  Pl.: die Welten
legislating	das Schaffen  kein Pl.
producing	das Schaffen  kein Pl.
off	das Aus  Pl.: die Aus
welt [TEXTIL.]	der Keder  Pl.: die Keder
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
oak-log	aus Eichenstämmen
welt cutter	das Randmesser  Pl.: die Randmesser
off kilter	aus dem Gleichgewicht

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
largest in the world	der Welt größtes
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
a cross between ...	ein Mischung aus ...
All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt

Beispiele

from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen

Aus dem Umfeld der Suche

vollbringen, fertigbringen, aufstellen, herausbilden, ausprägen, bewältigen, ausgestalten, herstellen, bilden, gründen