aus+allen+Knopflöchern+schauen+gucken+lugen+scheinen+strahlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to sweat like a pig [ugs.] [fig.]	aus allen Knopflöchern schwitzen [ugs.] [fig.]
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to be left out	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]

Adjektive / Adverbien

from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
feignedly  Adv.	zum Schein
tokenistic  Adj.	zum Schein
on view	zur Schau
in pretence^BE	zum Schein
in pretense^AE	zum Schein
all  Adj.   - used before noun	alles
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)

Substantive

people of all ranks	Menschen aus allen sozialen Schichten
refulgence	das Strahlen  kein Pl.
resplendence   auch: resplendency	das Strahlen  kein Pl.
radiation	die Strahlen Pl.
rays  Pl.	die Strahlen Pl.
off	das Aus  Pl.: die Aus
blasting   - surface preparation [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.   [Löten]
abrasive blasting [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.
propadiene [CHEM.]	das Allen  kein Pl.
allene [CHEM.]	das Allen  kein Pl.
abrasive blast cleaning [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
jet blasting [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.
show	die Schau  Pl.: die Schauen
banknote   auch: bank note [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine

Beispiele

puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn

Verben

to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to look  | looked, looked |	schauen  | schaute, geschaut |
to look  | looked, looked |   - appear	scheinen  | schien, geschienen |
to seem  | seemed, seemed |	scheinen  | schien, geschienen |
to shine  | shone, shone |	scheinen  | schien, geschienen |
to appear  | appeared, appeared |	scheinen  | schien, geschienen |
to irradiate  | irradiated, irradiated |	scheinen  | schien, geschienen |
to lighten  | lightened, lightened |	scheinen  | schien, geschienen |
to gleam  | gleamed, gleamed |	scheinen  | schien, geschienen |
to beam  | beamed, beamed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to radiate  | radiated, radiated |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to blaze  | blazed, blazed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to gleam  | gleamed, gleamed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to glare  | glared, glared |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number/amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles