Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bad Adj. | böse | ||||||
| evil Adj. | böse | ||||||
| angry Adj. | böse | ||||||
| mad Adj. | böse | ||||||
| nasty Adj. - spiteful, ill-natured | böse | ||||||
| ill Adj. | böse | ||||||
| cross Adj. | böse | ||||||
| sinister Adj. | böse | ||||||
| wicked - evil Adj. | böse | ||||||
| balefully Adv. | böse | ||||||
| fierce Adj. | böse | ||||||
| vicious Adj. | böse | ||||||
| angrily Adv. | böse | ||||||
| diabolical auch: diabolic Adj. | böse | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ill | das Böse kein Pl. | ||||||
| the bad guys (Amer.) [ugs.] | die Bösen Pl. | ||||||
| depravation | böse Tat | ||||||
| crunch | böse Situation | ||||||
| foreboding | böse Vorahnung | ||||||
| misgiving | böse Vorahnung | ||||||
| evil spirits Pl. | böse Geister Pl. | ||||||
| dark doings | böse Taten Pl. | ||||||
| devilment | böse Posse | ||||||
| whitedamp [CHEM.] | böse Wetter [Bergbau] | ||||||
| afterdamp [CHEM.] | böse Wetter [Bergbau] | ||||||
| blackdamp [TECH.] | böse Wetter - der Gesundheit nachteilige Wetter [Bergbau] | ||||||
| chokedamp [TECH.] | böse Wetter - der Gesundheit nachteilige Wetter [Bergbau] | ||||||
| evil fairy [LIT.] | die böse Fee - Dornröschen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to batter so. | battered, battered | | jmdn. böse zurichten | ||||||
| to be angry with so. | jmdm. böse sein | ||||||
| to be cross with so. | jmdm. böse sein | ||||||
| to be cross with so. | auf jmdn. böse sein | ||||||
| to be angry with so. | auf jmdn. böse sein | ||||||
| to be mad at so. [ugs.] | auf jmdn. böse sein | ||||||
| to machinate | machinated, machinated | | Böses anzetteln | ||||||
| to mean ill | böse Absichten haben | ||||||
| to mean no harm | es nicht böse meinen | ||||||
| to discern good and evil | zwischen Gut und Böse unterscheiden können | ||||||
| to mean mischief | Böses im Schilde führen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a kick in the teeth [fig.] | eine böse Überraschung | ||||||
| to have a sharp tongue [fig.] | eine böse Zunge haben [fig.] | ||||||
| Don't be cross with me! | Sei mir nicht böse! | ||||||
| to be screwed by sth. [ugs.] | mit etw.Dat. böse auf die Nase fallen | ||||||
| Honi soit qui mal y pense. - motto of the Order of the Garter französisch | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He has a sharp tongue. | Er hat eine böse Zunge. | ||||||
| he is brewing mischief | er sinnt etwas Böses aus | ||||||
| My heart misgives me. | Mir schwant Böses. | ||||||
| he is brewing mischief | er sinnt sich etwas Böses aus | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Adjektiv + Dativobjekt Subjekt: |
| Adjektive mit einer Ergänzung Bestimmte Adjektive werden mit einer Ergänzung gebraucht. |
| Sekundäre Valenz Als zentrale Einheit im Satz sind Verben primäre Valenzträger. Die direkt von Verben abhängigen Ergänzungen werden deshalb Ergänzungen 1. Grades genannt (siehe dazu → 3.4.1 Valenz)… |
| Funktion Der Kasus ist eine rein grammatikalische Kategorie des Nomens. Mit Hilfe der Kasus wird die Beziehung eines Nomens zu den anderen Elementen im Satz ausgedrückt. So steht zum Beispi… |
Werbung
