back+door - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

back door	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren
back door [fig.]	der Ausweg  Pl.: die Auswege
back door [AUTOM.]	die Heckklappe  Pl.: die Heckklappen
back door [TECH.]	der Hintereingang  Pl.: die Hintereingänge
back-door recruitment	die Einschleusung  Pl.: die Einschleusungen
back-door trade	Handel am Nebeneingang
back	hinterer Teil
back	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
door	die Tür  Pl.: die Türen
back	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
back	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten
back	die Heckpartie  Pl.: die Heckpartien
back	die Rückwand  Pl.: die Rückwände

Beispiele

through the back-door	durch die Hintertür
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I'll be back.	Ich komme wieder.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
can be traced back	kann zurückgeführt werden
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).

Adjektive / Adverbien

back (to)  Adv.	zurück (zu)
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	früher
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
back  Adj.	abgelegen
back  Adj.	fern
back  Adv.	retour
back then  Adv.	damals
back here	hier hinten
back and forth	auf und ab

Verben

to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back up   - car etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to back so./sth. ⇔  up	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back so./sth. ⇔  up	jmdn./etw. fördern  | förderte, gefördert |
to back off	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
to back off	zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to back off	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so./sth.  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to back off   - vehicle	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.

Phrasen

Back off!	Lass mich in Ruhe!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to row back [fig.]	zurückrudern
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to row back on sth.   - a statement, proposal etc. [fig.]	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - eine Äußerung, einen Vorschlag, etc.
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
Back up a little!	Bewegen Sie sich etwas zurück!
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen