bank accounts - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

account (Verb)

der Account (Substantiv)

Substantive

bank account [FINAN.]	das Bankkonto  Pl.: die Bankkonten/die Bankkontos/die Bankkonti   [Bankwesen]
bank account [FINAN.]	die Bankverbindung  Pl.: die Bankverbindungen   [Bankwesen]
bank account [FINAN.]	das Bankfolio  Pl.: die Bankfolios   veraltet
Bank Accounts Directive [POL.]	die Bankbilanzrichtlinie  Pl.: die Bankbilanzrichtlinien
multiple bank accounts [FINAN.]	die Mehrfachverbindung  Pl.: die Mehrfachverbindungen
allowance for losses on individual bank loan accounts [FINAN.]	die Einzelwertberichtigungen Pl.
cash at bank on current accounts [FINAN.]	laufende Guthaben bei Kreditinstituten   [Rechnungswesen]
accounts payable to banks  Pl. [FINAN.]	die Bankverbindlichkeiten Pl.   [Bankwesen]
bank account balance [FINAN.]	der Bankkonto-Saldo   [Bankwesen]
bank account clearing [FINAN.]	das Bankkontenclearing   [Bankwesen]
bank account number [FINAN.]	die Bankkontonummer  Pl.: die Bankkontonummern   [Bankwesen]
bank clearing account [FINAN.]	das Bankverrechnungskonto   [Bankwesen]
bank giro account [FINAN.]	das Girokonto  Pl.: die Girokonten/die Girokontos/die Girokonti   [Bankwesen]
bank and cash account [FINAN.]	das Geldkonto  Pl.: die Geldkonten/die Geldkontos/die Geldkonti   [Rechnungswesen]

Verben

to have an account with a bank	ein Konto bei einer Bank haben
to keep an account with a bank	ein Konto bei einer Bank haben
to open an account with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
to hold an account with a bank [FINAN.]	ein Konto bei einer Bank haben   [Bankwesen]
to bank  | banked, banked |	Bankgeschäfte machen
to bank  | banked, banked |   - at a bank	ein Bankkonto haben   - bei einer Bank
to bank on sth.	auf etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
to bank on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. verlassen  | verließ, verlassen |
to bank up	aufdämmen  | dämmte auf, aufgedämmt |
to bank up	aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
to bank up	andämmen  | dämmte an, angedämmt |
to bank up	anschütten  | schüttete an, angeschüttet |
to bank on so./sth.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen

Adjektive / Adverbien

across the board	durch die Bank
with a bank [FINAN.]	bei einer Bank
bank-financed  Adj. [FINAN.]	von einer Bank finanziert   [Bankwesen]
interbank  Adj.	unter Banken
between banks [FINAN.]	unter Banken   [Bankwesen]
in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]
on account [FINAN.]	a conto
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
liable to account	rechenschaftspflichtig
on account [FINAN.]	à Konto
on all accounts	auf alle Fälle
on all accounts	auf jeden Fall
on the left bank	linksufrig

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
by all accounts	nach dem, was man hört
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.

Definitionen

so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]

Beispiele

to the collecting bank	an die Inkassobank
known to the bank	der Bank bekannt
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
active as universal bank	als Universalbank tätig
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
payable at Midlands Bank London	zahlbar bei der Midlands Bank in London
accepted by a bank	von einer Bank akzeptiert
according to all accounts	nach allen Berichten

Phrasen

every single one	durch die Bank [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
account closed	Konto wurde geschlossen
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account only	nur zur Verrechnung
pay on account	auf Abschlag
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung "wen es angeht"
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten

Aus dem Umfeld der Suche

closing-off, books, amounts