bankaufsichtliche Maßnahmen bei unzureichenden Eigenmitteln oder unzureichender Liquidität - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Maßnahme (Substantiv)

unzureichend (Adjektiv)

die Eigenmittel (Substantiv)

unzureichend (Adjektiv)

Substantive

cash shortfall [FINAN.]	unzureichende Liquidität
accidental release measures [TECH.]	Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
during unwinding or installation [TECH.]	beim Abwickeln oder bei der Montage   [Hebetechnik]
measures	die Maßnahmen Pl.
arrangements  Pl.   - plans, preparations	die Maßnahmen Pl.
policies  Pl.	die Maßnahmen Pl.
provisions  Pl.	die Maßnahmen Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
liquidity  kein Pl. [FINAN.]	die Liquidität  Pl.: die Liquiditäten
assets  Pl. [FINAN.]	die Liquidität  Pl.: die Liquiditäten
solvency [FINAN.]	die Liquidität  Pl.: die Liquiditäten   [Rechnungswesen]
net current assets [FINAN.]	die Liquidität  Pl.: die Liquiditäten   [Rechnungswesen]
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
at your site	bei Ihnen
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
for all his wealth	bei allem Reichtum

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
insufficient  Adj.	unzureichend
inadequate  Adj.	unzureichend
sketchy   - inadequate  Adj.	unzureichend
deficient  Adj.	unzureichend
short  Adj.	unzureichend
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
upon acceptance	bei Annahme
on a clear day	bei Fernsicht
conscious  Adj.	bei Bewusstsein
sensible  Adj.	bei Bewusstsein
at maturity	bei Fälligkeit
when due	bei Fälligkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Verben

to take action	Maßnahmen ergreifen
to take measures	Maßnahmen ergreifen
to take steps	Maßnahmen ergreifen
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen
to determine measures	Maßnahmen festlegen
to take measures	Maßnahmen treffen
to make arrangements	Maßnahmen vorsehen
to take measures against sth.	Maßnahmen gegen etw.^Akk. ergreifen
to implement an action	eine Maßnahme treffen
to take action	eine Maßnahme ergreifen
to implement an action	eine Maßnahme verwirklichen
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich einer Sache^Gen. ergreifen
to kickstart the economy	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen
to bear down on so./sth.	harte Maßnahmen gegen jmdn./etw. ergreifen
to take legal measures [JURA]	gerichtliche Maßnahmen ergreifen
to fall far short	völlig unzureichend sein

Phrasen

Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
from time to time	bei Veranlassung
what with	bei all den
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
begad   - euphemism for "by God"   veraltet	bei Gott
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
come rain or shine	bei jedem Wetter
rain or shine	bei jedem Wetter
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
remove for assembly	bei Montage entfernen
not good enough by half	bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug