bankaufsichtliche Maßnahmen, Aufhebung oder Widerruf der Erlaubnis zum Betreiben von Bankgeschäften - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Maßnahme (Substantiv)

das Bankgeschäft (Substantiv)

Substantive

lifting of restrictions	Aufhebung von Beschränkungen
abolition of tariffs [KOMM.]	Aufhebung von Zöllen
operating method [TECH.]	Betreiben von Maschinen
package of measures	Paket von Maßnahmen
deactivation [TECH.]	Außerkraftsetzung von Maßnahmen
policy mix [POL.]	Kombination von Maßnahmen
abolishment of restrictions	Aufhebung von Beschränkungen
telebanking	Bankgeschäfte von daheim
measure of higher authority	Maßnahme von hoher Hand
physical protection	Maßnahmen zur Vorbeugung von Diebstählen, Einbrüchen, Zerstörungen und Beschädigungen
accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Weg zur oder von der Arbeit
Public Sector Purchase Programme [Abk.: PSPP] [FINAN.]	Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors an den Sekundärmärkten   - EZB
Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic Works [ADMIN.]	Berner Konvention zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren

Präpositionen / Pronomen / ...

to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
on the scale of	von der Größe
for the purposes of	zum Zwecke von  +Dat.
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at the invoice price of	zum Rechnungsbetrag von  +Dat.
at the invoice price of	zum Rechnungspreis von  +Dat.
in memory of	zum Andenken an (oder: von)
as proof of	zum Beweis von  +Dat.
in praise of	zum Lob von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
at the parity of [FINAN.]	zum Umrechnungskurs von  +Dat.
unlike  Präp.	zum Unterschied von   selten

Beispiele

at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
separated from the bond	von der Anlage getrennt
from date of delivery	von der Anlieferung an
from the named airport of departure	von dem benannten Abflughafen
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
of the nationality of the applicant	von der Nationalität des Antragstellers
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
Visually, the film is good entertainment.	Von der Aufmachung her ist der Film sehr unterhaltend.
of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände

Adjektive / Adverbien

cookie-cutter  Adj.   - used before noun	von der Stange
reach-me-down  Adj. (Brit.)	von der Stange
off the rack (Amer.)	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off the shelf	von der Stange
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
naval  Adj.	von der Marine
from most	von den meisten
off-the-peg  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	von der Stange
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	von der Stange
ready-made  Adj. [TEXTIL.]	von der Stange
ready-made  Adj.	von der Stange [fig.]
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
deviant  Adj.	von der Norm abweichend

Verben

to kickstart the economy	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen
to practise^AE / practice^AE sth.; to practise^BE sth.  | practised, practised / practiced, practiced |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to pursue  | pursued, pursued |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to organize^AE; to organise^BE / organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to study  | studied, studied |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to prosecute  | prosecuted, prosecuted |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to run sth.  | ran, run |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry sth. ⇔  on	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry sth. ⇔  out	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to drive sth.  | drove, driven |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to operate  | operated, operated | [TECH.]	betreiben  | betrieb, betrieben |
to work  | worked, worked | [TECH.]	betreiben  | betrieb, betrieben |

Phrasen

swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
the Pied Piper of Hamelin	der Rattenfänger von Hameln   - Sage
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
To your health!	Zum Wohl!
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!