be+all+in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to be all ears	ganz Ohr sein
to be all excited	ganz aus dem Häuschen sein
to be all haywire	drunter und drüber gehen
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
to be all at sea	ratlos sein
to be all at sea	verblüfft sein
to be all at sea	perplex sein
to be all at sea	verwirrt sein

Beispiele

All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Verben

to be all in a sweat	durchgeschwitzt sein
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be beyond all question	außer Frage stehen
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
to be right after all	recht (auch: Recht) behalten
to be a jack-of-all-trades	Hansdampf in allen Gassen sein
to be a know-it-all (Amer.)	besserwisserisch sein
sth. is all right	etw.^Nom. geht klar   Infinitiv: klargehen
sth. is all the same to so.	etw.^Nom. ist jmdm. einerlei
sth. is all right with so.	etw.^Nom. ist jmdm. recht   Infinitiv: recht sein
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
sth. is all right	etw.^Nom. haut hin   Infinitiv: hinhauen [ugs.]
to be all but certain	sich^Dat. so gut wie sicher sein

Adjektive / Adverbien

in all	summa summarum
in all	zusammen  Adv.
in all	im Ganzen
in all	in toto
all in	pauschal
all in	alles inbegriffen
all in	inbegriffen
all-in  Adj.   - e.g. price (Brit.)	alles inbegriffen
all in all	insgesamt  Adv.
all in all	alles zusammengerechnet
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all probability	höchst wahrscheinlich
in all probability	sehr wahrscheinlich

Substantive

all in insurance	die Generalversicherung  Pl.: die Generalversicherungen
all-in insurance	die Gesamtversicherung  Pl.: die Gesamtversicherungen
all-in insurance	die Globalversicherung  Pl.: die Globalversicherungen
all-in wrestler	der Catcher  Pl.: die Catcher
all-in wrestling	das Catch-as-catch-can
all-in time [ING.]	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
all-in rate [FINAN.]	der Pauschalsatz  Pl.: die Pauschalsätze
all-in fee [FINAN.]	die All-in-Fee
all-in tariff [ELEKT.]	der Einheitstarif  Pl.: die Einheitstarife
all-in tariff [ELEKT.]	der Zählertarif  Pl.: die Zählertarife
all-in policy [VERSICH.]	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel

Aus dem Umfeld der Suche

purely, completely, exhaustive, plenary, total, entirely, everyone, unadulterated, full, anything, complete, owt, quite, every, everybody, everything

Universum, ganze, alle, Kollektiv, Weltall, Weltraum, alles, Untersuchungsgesamtheit, sämtlich, Ausgangsgesamtheit