bedingte Kapitalerhöhung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

conditional capital increase [FINAN.]	bedingte Kapitalerhöhung
contingent capital increase [FINAN.]	bedingte Kapitalerhöhung
capital increase [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase of capital [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase in capital [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase in capital stock (Amer.) [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase of the share capital [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
seasoned new issue [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase in share capital [FINAN.]	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
increase of capital stock	die Kapitalerhöhung  Pl.: die Kapitalerhöhungen
conditional probability	bedingte Wahrscheinlichkeit
qualified acceptance	bedingte Annahme
conditional acceptance agreement	bedingte Annahmeerklärung
parole	bedingte Entlassung

Verben

to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken
sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to determine sth.  | determined, determined |	sich^Dat. etw.^Akk. bedingen   veraltet
to parole so.  | paroled, paroled |	jmdn. bedingt entlassen

Adjektive / Adverbien

conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
contingent  Adj.	bedingt
qualified  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt
provisory  Adj.	bedingt
conditionally permanent	bedingt beständig
of limited suitability	bedingt geeignet
suitable to only a limited extent	bedingt geeignet
probational  Adj.	bedingt freigelassen (auch: frei gelassen)
probationary  Adj.	bedingt freigelassen (auch: frei gelassen)
contingently liable	bedingt haftbar
psychogenic  Adj.	psychisch bedingt
seasonal  Adj.	jahreszeitlich bedingt

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch

Beispiele

personal bias in reading analog^AE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
induced by the recession	durch die Rezession bedingt