beer+garden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

beer garden	der Biergarten  Pl.: die Biergärten
beer garden	das Gartenlokal  Pl.: die Gartenlokale
beer	das Bier  Pl.
garden	der Garten  Pl.: die Gärten
garden	der Hausgarten  Pl.: die Hausgärten
garden	die Gartenanlage  Pl.: die Gartenanlagen
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle
beer	der Gerstensaft  Pl.: die Gerstensäfte   - humorvoll für: Bier [hum.]
gardens  Pl.	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Grünanlage, Park
garden gate	das Gartentor  Pl.: die Gartentore
garden gate	die Gartentür  Pl.: die Gartentüren
garden gate	das Parktor  Pl.: die Parktore
beer mat (Brit.)	der Bierdeckel  Pl.: die Bierdeckel
beer mat (Brit.)	der Bierfilz  Pl.: die Bierfilze

Verben

to garden  | gardened, gardened |	gärtnern  | gärtnerte, gegärtnert |
to garden  | gardened, gardened |	gärteln   auch: garteln  | gärtelte, gegärtelt / gartelte, gegartelt | (Süddt.)   - gärtnern
to garden  | gardened, gardened |	garteln  | gartelte, gegartelt | (Österr.)   - gärtnern
to draw beer	Bier zapfen
to make a beer run (Amer.) [ugs.]	Bier holen gehen

Adjektive / Adverbien

garden-variety  Adj. (Amer.)	durchschnittlich
garden-variety  Adj. (Amer.)	gewöhnlich
beer-gutted  Adj. [ugs.]	bierbäuchig
common-or-garden  Adj. (Brit.)	stinknormal
one beer short of a sixpack [ugs.]	bescheuert  Adj.
one beer short of a sixpack [ugs.]	verrückt  Adj.

Definitionen

type of shandy with wheat beer popular in certain regions of Bavaria

der Russ   seltener: Ruß  Pl. (Bayern)   - im bairischen Sprachraum entgegen der deutschen Rechtschreibregeln aus traditionellen Gründen trotz kurzem Vokal auch mit ß geschrieben

Beispiele

beer sells well	Bier verkauft sich gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.

Phrasen

a crate of beer	ein Kasten Bier
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)
a crate of beer	ein Träger Bier   regional