bei+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
on hand	vorliegend  Adj.
on hand	verfügbar  Adj.
on hand	vorrätig  Adj.
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	vorhanden
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand

Verben

to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e.g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
hand   - worker, e.g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
hand fire extinguisher	der Handfeuerlöscher
hand puppet (Amer.)	die Handpuppe  Pl.: die Handpuppen
hand truck	die Sackkarre  Pl.: die Sackkarren
hand truck	der Handkarren  Pl.: die Handkarren

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei   - Ort
on  Präp.	bei  +Dat.
by  Präp.	bei
with  Präp.	bei
at  Präp.	bei
during  Präp.	bei
in  Präp.	bei
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

Shake on it!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
under hand and seal	unter Brief und Siegel
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
a protective hand	eine schützende Hand
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier  Pl.: die Routiniers
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Beispiele

while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück
for all his wealth	bei allem Reichtum
much as I'd like to	bei aller Liebe
in a falling market	bei fallenden Kursen
in bad weather	bei schlechtem Wetter
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
at the outbreak of the crisis	bei Ausbruch der Krise
at a salary of	bei einem Gehalt von
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen

Aus dem Umfeld der Suche

render, present, pass, deliver, existing, give, available, turn, bequeath, dispense

Hand..., Hand, handbetrieben, händisch, handwerklich, manuell, Schaltgetriebe