bei+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
upon acceptance	bei Annahme
conscious  Adj.	bei Bewusstsein
sensible  Adj.	bei Bewusstsein
at maturity	bei Fälligkeit
when due	bei Fälligkeit
on maturity	bei Fälligkeit
on a clear day	bei Fernsicht

Verben

to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e.g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
hand   - worker, e.g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
hand puppet (Amer.)	die Handpuppe  Pl.: die Handpuppen
hand truck	die Sackkarre  Pl.: die Sackkarren
hand truck	der Handkarren  Pl.: die Handkarren
hand truck	der Karren  Pl.: die Karren

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
for all his wealth	bei allem Reichtum
much as I'd like to	bei aller Liebe

Phrasen

Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
Shake on it!	Hand drauf!
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
hand on heart	Hand aufs Herz
hand to hand	Mann gegen Mann
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
what with	bei all den
begad   - euphemism for "by God"   veraltet	bei Gott
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
a protective hand	eine schützende Hand

Aus dem Umfeld der Suche

give, deliver, pass, render, dispense, present, turn, bequeath

manuell, handbetrieben, händisch, handwerklich, Kleinrad