bei+landen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
from time to time	bei Veranlassung
what with	bei all den
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
begad   - euphemism for "by God"   veraltet	bei Gott
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!

Verben

to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to disembark (so.)  | disembarked, disembarked |	(jmdn.) landen  | landete, gelandet |
to debark  | debarked, debarked |	landen  | landete, gelandet |
to touch down [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
to alight  | alighted/alit, alighted/alit | [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen [ugs.]
to soft-land  | soft-landed, soft-landed |	weich landen
to fluke  | fluked, fluked |	einen Glückstreffer landen
to strike home	einen Volltreffer landen
to end up on the scrapheap	auf dem Müllhaufen landen
to fetch up somewhere [ugs.] (Brit.)   - at or in a place	irgendwo landen
to end up on the street [fig.]	auf der Straße landen
to alight on water [AVIAT.]	auf dem Wasser landen

Substantive

landing	das Landen  kein Pl.
audience (with)   - hearing	die Audienz (bei)  Pl.: die Audienzen
approach (to sth.)	die Vorgehensweise (bei etw.^Dat.)  Pl.: die Vorgehensweisen
final index in case of reprogramming [COMP.][TECH.]	Endstand bei Umkodierung   fachspr.: Umcodierung
blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
auction price	bei einer Versteigerung erzielter Preis
candlelight dinner	Abendessen bei Kerzenlicht
candlelit dinner	Abendessen bei Kerzenlicht
money-back guarantee	Geldrückgabe bei Nichtgefallen
air bearing	Luftpolster bei Plattenspeicher
man-machine chart	Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit
advertisement rating	Wirksamkeitskontrolle bei Anzeigen
making felt	Abnahmefilz bei Kartonmaschinen
crush resistance	Druckfestigkeit bei Hohlkörpern

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
upon acceptance	bei Annahme
on a clear day	bei Fernsicht
conscious  Adj.	bei Bewusstsein
sensible  Adj.	bei Bewusstsein
at maturity	bei Fälligkeit
when due	bei Fälligkeit
on maturity	bei Fälligkeit
at room temperature	bei Raumtemperatur
ambient  Adj.	bei Raumtemperatur
at sight	bei Sicht
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
at sight	bei Vorlage

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
at your site	bei Ihnen
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
for all his wealth	bei allem Reichtum

Aus dem Umfeld der Suche

Fassstall, Landung, Aufsprung, Grundort, aussteigen, Schachthängebank, Podest, ausschiffen, Schachtöffnung, Treppenabsatz, Anflug, Signalamplitudenfehler, Anlegeplatz, Treppenpodest, Anlegen, Füllbank, Anlegestelle, anlanden, Schachtstation, niedergehen