bei+noch++was+guthaben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bank balances  Pl. [FINAN.]	Guthaben bei Kreditinstituten Pl.
credit at a bank	Guthaben bei einer Bank
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
federal funds (Amer.) [FINAN.]	Guthaben der Kreditinstitute bei der Fed
cash at bank on current accounts [FINAN.]	laufende Guthaben bei Kreditinstituten   [Rechnungswesen]
assets  Pl. [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
credit balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
credit [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
deposit [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
deposit account balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
credit account [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
money on account	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
another and yet another	noch einer und noch einer

Phrasen

What else?	Was noch?
What next?	Was denn noch?
What next?	Was sonst noch?
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
What's the matter?	Was ist los?
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
What can I do for you?	Was darf's sein?
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
What?	Was?
What!	Was!
what if	und was, wenn

Beispiele

What remains to be done?	Was kann man noch tun?
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
even more controversially	was für noch mehr Kontroversen sorgen könnte
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück

Adjektive / Adverbien

else  Adv.	noch
still  Adv.	noch
what  Adv.  Pron.	was
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
or something [ugs.]	oder was
what  Adj.	was für
again  Adv.	noch einmal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
still  Adv.	immer noch
else  Adv.	sonst noch
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
once again	noch einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
nor  Konj.	noch
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.

Verben

to linger on	noch dableiben
to remain behind	noch dableiben
to be at a loss	weder ein noch aus wissen
sth. was so.'s undoing	etw.^Nom. hat jmdm. das Genick gebrochen
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to cap it all (off)	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top it [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top up [TELEKOM.]	Guthaben aufladen
to transfer credit [FINAN.]	ein Guthaben überweisen   [Bankwesen]
to be still going strong	noch immer erfolgreich sein
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein
to start afresh (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to start again (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen

Aus dem Umfeld der Suche

Habensaldo, Gunstensaldo, Abschlussbetrag, Saldostand, Aktiven, Depotbestand, Auswuchtung, Kreditsaldo, Abzahlungskonto, Haben, Aktivvermögen, Guthabenüberschuss, Depositum, Guthaben-Saldo, Gutschreibung, Haben-Saldo, Aktiva, Habenkonto