beide+zusammen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

together (with)  Adv.	zusammen (mit)
altogether  Adv.	zusammen
combined  Adj.	zusammen  Adv.
collectively   - jointly, united  Adv.	zusammen
in all	zusammen  Adv.
contiguous  Adj.	zusammen  Adv.
conjoined  Adj.	zusammen  Adv.
in conjunction	zusammen  Adv.
en masse  Adv.	alle zusammen
in a body	alle zusammen
chock-a-block  Adj.   - used after noun	dicht zusammen

Präpositionen / Pronomen / ...

both (of)  Adj.  Pron.	beide
the two	beide
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
along with	zusammen mit
in conjunction with	zusammen mit  +Dat.
in the context of	zusammen mit  +Dat.
in combination with	zusammen mit  +Dat.
in company with	zusammen mit  +Dat.
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden

Verben

to be together  | was, been |	zusammen sein  | war, gewesen |
to rendezvous  | rendezvoused, rendezvoused |	zusammen kommen  | kam, gekommen |
to strike together  | struck, struck/stricken |	zusammen schlagen  | schlug, geschlagen |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	zusammen gehen  | ging, gegangen |
to do sth. together  | did, done |	etw.^Akk. zusammen unternehmen  | unternahm, unternommen |
to put one's heads together	zusammen an etwas arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be around so.  | was, been |	mit jmdm. zusammen sein  | war, gewesen |
sth. falls into place   Infinitiv: fall  | placed, placed |	etw.^Nom. passt zusammen   Infinitiv: zusammenpassen
sth. is brewing	etw.^Nom. braut sich^Akk. zusammen
sth. falls into place   Infinitiv: fall  | placed, placed |	etw.^Nom. fügt sich^Akk. zusammen   Infinitiv: sich^Akk. zusammenfügen
sth. goes kaboom   Infinitiv: to go kaboom   - undergo a sudden change [ugs.]	etw.^Nom. bricht in sich^Dat. zusammen   Infinitiv: in sich^Dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. adds up   Infinitiv: add up	etw.^Nom. läppert sich^Akk. zusammen   Infinitiv: sich^Akk. zusammenläppern [ugs.]
to coact  | coacted, coacted |	zusammen tätig sein  | war, gewesen |
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen

Substantive

Kingdom of the Two Sicilies [HIST.]	Königreich beider Sizilien  Pl.: die Königreiche
amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
betwixt and between	zwischen beiden
neither of them	keiner von beiden

Beispiele

We had not a pound among us.	Wir zusammen hatten kein Pfund.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.

Aus dem Umfeld der Suche

insgesamt, gemeinsam, zusammengeschlossen, beisammen, Ganzen