bekam+nicht+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht mitbekommen
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - verstehen
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
amicroscopic  Adj. [MED.]	mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
certainly  Adv.	mit Sicherheit
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
on purpose	mit Absicht
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
interchangeable (with sth.)  Adj.	(mit etw.^Dat.) austauschbar
by design	mit Absicht

Substantive

unconditional liquidity [FINAN.]	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität   - IWF
fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
to make so. happy (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) beglücken
stayer	jmd. mit Ausdauer
to give so. the pleasure of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. beglücken
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
border with Hungary/Germany/Austria	Grenze zu (oder: mit) Ungarn/Deutschland/Österreich

Beispiele

not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
is unwilling to work with us	ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten
We do not visualise^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
We do not visualize^AE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
at 17	mit 17

Phrasen

Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
effective from	mit Wirkung vom
with the objective of	mit dem Ziel  +Gen.
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
aiming at	mit dem Ziel

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite