Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devil | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| the devil | der Leibhaftige - euphemistisch für "Teufel" | ||||||
| devil | der Deiwel auch: Deixel, Deibel Pl. [ugs.] regional | ||||||
| devil [METEO.] | die Staubhose Pl.: die Staubhosen | ||||||
| devil [METEO.] | die Sandhose Pl.: die Sandhosen | ||||||
| devil [TECH.] | die Steintrage Pl.: die Steintragen | ||||||
| devil-in-the-bush [BOT.] | Damaszener Schwarzkümmel wiss.: Nigella damascena | ||||||
| devil-in-the-bush [BOT.] | Gretchen im Busch wiss.: Nigella damascena | ||||||
| devil-in-the-bush [BOT.] | Jungfer im Grünen Pl. wiss.: Nigella damascena | ||||||
| go-devil [TECH.] | der Molch Pl.: die Molche | ||||||
| go-devil [TECH.] | der Rohrreiniger Pl.: die Rohrreiniger | ||||||
| go-devil [TECH.] | die Kugelkalotte Pl.: die Kugelkalotten | ||||||
| go-devil [TECH.] | die Trennkugel Pl.: die Trennkugeln | ||||||
| go-devil [TECH.] | die Reinigungsbürste Pl.: die Reinigungsbürsten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| believes | |||||||
| believe (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devil-may-care Adj. | Nach-mir-die-Sintflut-... | ||||||
| devil-may-care Adj. | leichtsinnig | ||||||
| devil-may-care Adj. | völlig unbekümmert | ||||||
| devil-may-care Adj. | burschikos | ||||||
| devil-may-care Adj. | nachlässig | ||||||
| devil-may-care Adj. | sorglos | ||||||
| hard to believe | kaum zu glauben | ||||||
| hard to believe | unglaubhaft Adj. | ||||||
| make-believe Adj. | scheinbar | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| speak of the devil | wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| Speak of the devil! | Wenn man vom Teufel spricht ... | ||||||
| talk of the devil | wenn man vom Teufel spricht | ||||||
| Talk of the devil! | Wenn man vom Teufel spricht ... | ||||||
| like the devil [ugs.] | wie der Teufel [ugs.] | ||||||
| The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| The devil finds work for idle hands to do. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| The devil is in the details. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
| The devil takes the hindmost. | Den Letzten beißen die Hunde. | ||||||
| when the devil is blind | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen | ||||||
| to be in league with the devil | mit dem Teufel im Bunde sein | ||||||
| to be in league with the devil | mit dem Teufel im Bunde stehen | ||||||
| a choice between the devil and the deep blue sea | die Wahl zwischen Pest und Cholera | ||||||
| Needs must when the devil drives. | Not kennt kein Gebot. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She believes that her house and telephone have been bugged. | Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind. | ||||||
| disposition to believe | die Neigung zu glauben | ||||||
| She refused to believe it. | Sie wollte es einfach nicht glauben. | ||||||
| I quite believe it. | Das glaube ich gern. | ||||||
| I don't believe a word of it. | Ich glaube kein Wort davon. | ||||||
| There's little reason to believe that. | Es besteht wenig Grund, das zu glauben. | ||||||
| I do believe that ... | Ich glaube schon, dass ... | ||||||
| I myself don't believe in ghosts. | Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister. | ||||||
| I myself don't believe in ghosts. | Ich persönlich glaube nicht an Geister. | ||||||
| It's all make-believe. | Das sind keine Tatsachen. | ||||||
| We believed him to be happy. | Wir wähnten ihn glücklich. | ||||||
| I am far from believing it. | Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben. | ||||||
Grammatik |
|---|
| Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott in monotheistischen Religionen, Religionsbezeichnungensowie deren Schriften und Anhänger) werdenin der Regel – besonders von Gläubig… |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
