beschäftigungsfixe Kosten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to reduce costs	Kosten senken
to ax^AE / axe^AE costs; to axe^BE costs	Kosten senken
to cut costs	Kosten senken
to reduce costs	Kosten abbauen
to estimate costs	Kosten abschätzen
to itemize^AE cost (auch: costs); to itemise^BE / itemize^BE cost (auch: costs)	Kosten aufgliedern

Substantive

cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
expense [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
charge [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
costs  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
fees  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
burden	die Kosten Pl., kein Sg.
charges  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
expenditure	die Kosten Pl.
investment	die Kosten Pl., kein Sg.
degustation	das Kosten  kein Pl.
tasting	das Kosten  kein Pl.
damages plural noun [ugs.]	die Kosten Pl., kein Sg.
detriment	die Kosten Pl. [fig.]
expenses  Pl. [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-saving  Adj.	kostensparend   auch: Kosten sparend
cost saving	kostensparend   auch: Kosten sparend
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten Pl., kein Sg.
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
free of charge	frei von Kosten
at great expense	mit großen Kosten
at moderate cost	zu mäßigen Kosten
net of costs [FINAN.]	nach Abzug von Kosten
including any charges	einschließlich aller Kosten Pl., kein Sg.
at company expense	zu Kosten der Firma
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.

Definitionen

total cost of ownership [Abk.: TCO] [FINAN.]

Gesamtheit der Kosten einer Investition, die über ihren kompletten Lebenszyklus hinweg anfallen

Phrasen

How much are ...?	Was kosten ...?
including expenses	die Kosten eingeschlossen
any costs	alle Kosten
any costs	jegliche Kosten
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
any other expenses	alle weiteren Kosten
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
How much is ...?	Was kostet ...?
How much is it?	Wie viel kostet es?
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]

Beispiele

some of the costs	einige Kosten
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
at my cost	auf meine Kosten
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.