beschränkte dingliche Rechte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right-hander [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
right  kein Plural	rechte Seite
selective tendering	beschränkte Ausschreibung
right door	rechte Tür
bounded rationality	beschränkte Rationalität
near side lane	rechte Fahrstreifen   - Straße: Rechtsverkehr
near side	rechte Seite   - Straße: Rechtsverkehr
truncated dose	beschränkte Dosis
limited authority	beschränkte Handlungsvollmacht
truncation time	beschränkte Zeit
odd page	rechte Buchseite
off-side lane	rechte Fahrbahn

Adjektive / Adverbien

right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten
limited  Adj.	beschränkt
constrictive  Adj.	beschränkt
restricted   - view  Adj.	beschränkt
parochial  Adj.	beschränkt
stinted  Adj.	beschränkt
straitened  Adj.	beschränkt
truncated  Adj.	beschränkt
constricted  Adj.	beschränkt
bounded  Adj. [MATH.]	beschränkt
in rem [JURA]	dinglich  Adj.
concrete  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich
material  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to confine sth.  | confined, confined |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to narrow sth.  | narrowed, narrowed |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict sth.  | restricted, restricted |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to circumscribe sth.  | circumscribed, circumscribed |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to straiten sth.  | straitened, straitened |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to constrain sth.  | constrained, constrained |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrain sth.  | restrained, restrained |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to stint sth.  | stinted, stinted |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to tie sth. ⇔  up	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to constrict sth.  | constricted, constricted |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Definitionen

gender rights

Rechte der Homo-, Bi- und Transsexuellen

Phrasen

so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]

Beispiele

acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
with equal rights	mit gleichen Rechten
admission is restricted	Aufnahme ist beschränkt
admission is restricted	Zugang ist beschränkt
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.