Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
proportion | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
rate | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
relation | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
relationship | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
affair | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
ratio auch [MATH.][PHYS.] | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse - zahlenmäßig | ||||||
ratio - eg: of infeed [TECH.] | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse - z. B. von Zustellung | ||||||
amour | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
love affair | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
liaison | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
measure | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
rapport | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
percentage | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse - zahlenmäßig | ||||||
quotient [MATH.] | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse |
Mögliche Grundformen für das Wort "beschränkte" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
beschränkt (Adjektiv) | |||||||
beschränken (Verb) | |||||||
sich beschränken (Verb) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
proportionately Adv. | im Verhältnis | ||||||
proportional Adj. | im Verhältnis | ||||||
limited Adj. | beschränkt | ||||||
constrictive Adj. | beschränkt | ||||||
restricted - view Adj. | beschränkt | ||||||
parochial Adj. | beschränkt | ||||||
stinted Adj. | beschränkt | ||||||
straitened Adj. | beschränkt | ||||||
truncated Adj. | beschränkt | ||||||
constricted Adj. | beschränkt | ||||||
bounded Adj. [MATH.] | beschränkt | ||||||
not all there [fig.] [pej.] | beschränkt Adj. [fig.] [pej.] | ||||||
proportional Adj. | dem Verhältnis entsprechend | ||||||
commensurate (to (oder: with)) Adj. | im rechten Verhältnis |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
compared to | im Verhältnis zu | ||||||
in comparison to | im Verhältnis zu | ||||||
at the rate of | bei einem Verhältnis von +Dat. | ||||||
at the rate of | im Verhältnis von +Dat. | ||||||
at the ratio of | im Verhältnis von +Dat. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
index of wetness [METEO.] | Verhältnis von bestimmtem Jahresniederschlag zum mittleren Jahresniederschlag |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the ratio of ... to ... | im Verhältnis ... zu ... | ||||||
to live within one's means | nicht über seine Verhältnisse leben |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
at a ratio of 1:1 | im Verhältnis 1:1 | ||||||
in a ratio of 1:1 | im Verhältnis 1 zu 1 | ||||||
poor in proportion to the price | minderwertig im Verhältnis zum Preis | ||||||
the temporary use | die zeitlich beschränkte Nutzung | ||||||
It affects the relations ... | Es berührt das Verhältnis ... | ||||||
He lives beyond his means. | Er lebt über seine Verhältnisse. | ||||||
admission is restricted | Aufnahme ist beschränkt | ||||||
admission is restricted | Zugang ist beschränkt | ||||||
All speakers are restricted to three hours. | Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt. |