Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| betting | die Wetten Pl. | ||||||
| betting | das Wettspiel Pl.: die Wettspiele | ||||||
| betting | das Wettgeschäft Pl.: die Wettgeschäfte | ||||||
| suggestion | der Vorschlag Pl.: die Vorschläge | ||||||
| suggestion | die Empfehlung Pl.: die Empfehlungen | ||||||
| suggestion | der Rat kein Pl. | ||||||
| suggestion | die Anregung Pl.: die Anregungen | ||||||
| suggestion | die Suggestion Pl.: die Suggestionen | ||||||
| suggestion | die Andeutung Pl.: die Andeutungen | ||||||
| suggestion | der Ratschlag Pl.: die Ratschläge | ||||||
| suggestion | die Eingebung Pl.: die Eingebungen | ||||||
| suggestion | der Wink Pl.: die Winke | ||||||
| betting shop | die Wettannahmestelle Pl.: die Wettannahmestellen | ||||||
| betting shop (Brit.) | das Wettbüro Pl.: die Wettbüros | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "betting" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bet (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bet (sth.) | bet/betted, bet/betted | | (etw.Akk.) wetten | wettete, gewettet | | ||||||
| to bet on sth. | auf etw.Akk. wetten | wettete, gewettet | | ||||||
| to bet so. sth. | bet/betted, bet/betted | | mit jmdm. um etw.Akk. wetten | wettete, gewettet | | ||||||
| to make a bet | eine Wette eingehen | ||||||
| to make a bet | eine Wette abschließen | ||||||
| to act on a suggestion | einen Vorschlag aufgreifen | ||||||
| to accept a bet | eine Wette annehmen | ||||||
| to accept a suggestion | eine Anregung annehmen | ||||||
| to place a bet | eine Wette abgeben | ||||||
| to reject a suggestion | einen Vorschlag ablehnen | ||||||
| to act on a suggestion | einer Anregung folgen | ||||||
| to seize a suggestion | Anregung aufgreifen | ||||||
| to bet on the wrong horse | auf die falsche Karte setzen | ||||||
| to hedge one's bets | auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen | ||||||
| to hedge one's bets | ein Risiko eingrenzen | ||||||
| to hedge one's bets | sichAkk. nach allen Seiten absichern - beim Glücksspiel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amenable to suggestions | leicht zu beeinflussen | ||||||
| at so.'s suggestion | auf jmds. Anregung hin | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| betting is that ... | es ist so gut wie sicher, dass ... | ||||||
| You bet! | Und ob! | ||||||
| You can bet your life on it. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| I'll bet you! | Da geh ich jede Wette ein! | ||||||
| You can bet your life on that. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| You can bet your bottom dollar. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| all bets are off | alles ist möglich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I did it at his suggestion. | Ich tat es auf seine Anregung hin. | ||||||
| I wouldn't bet on it | ich würde keine Wette darauf eingehen | ||||||
| I wouldn't bet on it | ich würde nicht darauf wetten | ||||||
| following Mr. Jones' suggestion | auf Anraten von Herrn Jones | ||||||
| I don't like his suggestion at all. | Sein Vorschlag passt mir gar nicht. | ||||||
| I'll bet you anything that ... | wetten, dass ... | ||||||
| I would bet any money that ... | ich würde jede Wette eingehen, dass ... | ||||||
| I bet you a pound! | Ich wette ein Pfund! | ||||||
| I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion. | Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht. | ||||||
| not even a suggestion of fatigue | nicht die leichteste Spur von Müdigkeit | ||||||
| That's a very sensible suggestion. | Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag. | ||||||
| Care to place a bet? | Wie wärs mit einer kleinen Wette? | ||||||
| it is a safe bet that ... | garantiert ... | ||||||
| it is a safe bet that ... | man kann darauf wetten, dass ... | ||||||
