biegen+rollen+kräuseln+Zehennägel+Fußnägel+nach+hinten+hoch+auf+um - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umbiegen (Verb)

biegen (Verb)

die Rolle (Substantiv)

die Kräusel (Substantiv)

der Kräusel (Substantiv)

der Zehennagel (Substantiv)

der Fußnagel (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

rearward   auch: rearwards  Adv.	nach hinten
backward   auch: backwards  Adv.	nach hinten
aback  Adv.	nach hinten
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
bent backward [TECH.]	nach hinten abgebogen
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
top-level  Adj.	auf höchster Ebene
offshore  Adv.	auf hoher See
on the high seas	auf hoher See
at the highest stage	auf höchstem Niveau
at high pressure level	auf hoher Presskraftstufe
on one's high horse	auf dem hohen Ross
on high side [NAUT.]	auf der hohen Kante   [Segeln]
at sea	auf hoher See

Substantive

craving (for sth.)	das Gelüst (auch: Gelüste) (auf  +Akk. (oder: nach  +Dat.))  Pl.: die Gelüste [form.]
longing (for sth.)	das Gelüst   auch: das Gelüste (auf (oder: nach) etw.^Akk.)  Pl.: die Gelüste [form.]
reverse buckling   - bursting disk [TECH.]	Wölbung nach hinten   - Berstscheibe
backward-bending curve	nach hinten gekrümmte Kurve
open-back press	nach hinten offene Einständerpresse
extension bending moment [AUTOM.]	Biegung des Halses nach hinten
ocean dumping	Abfallbeseitigung auf hoher See
high-level talks  Pl.	Gespräche auf höchster Ebene Pl.
ships on the high seas	Schiffe auf hoher See
high-level equilibrium trap [WIRTSCH.]	Gleichgewichtsfalle auf hohem Niveau
gathering	das Rollen  kein Pl.
tail motion	das Rollen  kein Pl.
volution	das Rollen  kein Pl.
curl	das Kräuseln  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in search of	auf der Suche nach
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

by hook or by crook	auf Biegen und Brechen
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
at all costs	auf Biegen und Brechen
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to squirrel sth. ⇔  aside   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	nach Belieben
to one's heart's content	nach Herzenslust

Beispiele

Westward ho!	Auf nach Westen!
a look behind	ein Blick nach hinten
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
she has her children attended to	sie hat jemanden, um auf die Kinder aufzupassen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
in order to cover	um abzudecken
some time around Easter	um Ostern
according to the rules	nach den Richtlinien

Verben

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen
to bend inward	nach innen biegen
to move back	nach hinten setzen
to turn around the corner	um die Ecke biegen
to turn the corner	um die Ecke biegen
to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. nach hinten verschieben
to back up	sich^Akk. nach hinten bewegen
to backfire (on so./sth.)  | backfired, backfired | [fig.]	nach hinten losgehen [ugs.]
to turn sth. up	etw.^Akk. nach oben umbiegen
to turn sth. down	etw.^Akk. nach unten umbiegen
to set back one's timetable	etw.^Akk. zeitlich nach hinten verschieben
to play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to salt away	auf die hohe Kante legen

Definitionen

typecasting

das Festlegen auf eine bestimmte Rolle

Abkürzungen

undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	untenerwähnt   auch: unten erwähnt