bigger containers - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Container (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
bigly  Adv.	groß
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	gewaltig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	mordsmäßig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	tierisch [ugs.]
big endian [COMP.]	big-endian
great big [ugs.]	riesengroß  Adj. [ugs.]
big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft

Substantive

container	der Behälter  Pl.: die Behälter
container	der Container  Pl.: die Container
container	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
container	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
container	der Transportbehälter  Pl.: die Transportbehälter
container	die Dose  Pl.: die Dosen
container	der Flüssigkeitsbehälter  Pl.: die Flüssigkeitsbehälter
container [TECH.]	das Gebinde  Pl.: die Gebinde
container [TECH.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse   - Kondensator
container [TECH.]	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
container [TECH.]	der Ausgleichsbehälter  Pl.: die Ausgleichsbehälter
bigger part	der Großteil  Pl.: die Großteile
packing containers	der Verpackungsbehälter  Pl.: die Verpackungsbehälter
Big Bang   auch: big bang	der Urknall  Pl.

Verben

to big so./sth. up [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. puschen   auch: pushen  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht |   - bekannt machen
to big so./sth. up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen
to grow bigger	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to make sth. bigger	etw.^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to think big	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to think big	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to think big	sehr ehrgeizig sein
to act big	groß auftreten
to dump sth. in a container	etw.^Akk. in einen Container werfen
to talk big [ugs.]	groß daherreden
to talk big [ugs.]	große Töne spucken [ugs.]
to talk big [ugs.]	angeben  | gab an, angegeben |
to talk big [ugs.]	den Mund voll nehmen
to talk big [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein

Beispiele

bigger than ...	größer als ...
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.

Phrasen

a big deal	ein großes Geschäft
a big drawback	ein großer Nachteil
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
the big money	das Große Geld [ugs.]
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
the big, wide world	die große, weite Welt
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt voran