bilanzwirksame Geschäfte - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Geschäft (Substantiv)

Substantive

dealings  Pl.	die Geschäfte Pl.
commercial operations  Pl.	die Geschäfte Pl.
business dealings  Pl.	die Geschäfte Pl.
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bargain [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
affair	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
commercial transaction	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
biz [ugs.]   - short for "business"	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Verben

to transact business	Geschäfte tätigen
to transact business	Geschäfte abwickeln
to wind up affairs	Geschäfte abwickeln
to bargain  | bargained, bargained |	Geschäfte machen
to conduct transactions	Geschäfte ausführen
to continue proceedings	die Geschäfte weiterführen
to do business (with so.) [KOMM.]	(mit jmdm.) Geschäfte machen
to conduct business [KOMM.]	Geschäfte betreiben
to do business [KOMM.]	Geschäfte betreiben
to transact business	Geschäfte durchführen
to carry out a transaction	Geschäft abwickeln
to establish a business	ein Geschäft eröffnen
to open a business	ein Geschäft eröffnen
to launch a business	ein Geschäft eröffnen

Adjektive / Adverbien

commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
on business	in Geschäften
acting  Adj. [KOMM.]	mit der Wahrnehmung der Geschäfts beauftragt

Definitionen

insider dealings [FINAN.][JURA]

unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Beispiele

business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich belaufen auf ...
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
business that is profitable	profitables Geschäft
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business is very slack.	Das Geschäft ist sehr flau.
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich nicht auszahlt
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau

Phrasen

How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a big deal	ein großes Geschäft