bilateraler Vertrag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bilateral treaty [POL.]	bilateraler Vertrag
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
indenture	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge
compact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
covenant [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
convention [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract to supply	Vertrag zur Lieferung
bilateral trade [WIRTSCH.]	bilateraler Handel
bilateral central rate [FINAN.]	bilateraler Leitkurs
bilateral transducer [TECH.]	bilateraler Wandler

Adjektive / Adverbien

bilateral  Adj.	bilateral
two-sided  Adj.	bilateral
bisymmetric  Adj. [BOT.]	bilateral
under contract	unter Vertrag
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet
noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags

Verben

to perform a contract	Vertrag erfüllen
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement	einen Vertrag schließen
to dispose  | disposed, disposed |	einen Vertrag schließen
to enter a contract	einen Vertrag schließen
to indent  | indented, indented |	einen Vertrag schließen
to accept a contract	einen Vertrag annehmen
to fulfil^BE a contract	einen Vertrag erfüllen
to fulfill^AE a contract	einen Vertrag erfüllen
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to sign a contract	einen Vertrag unterschreiben
to breach a contract	einen Vertrag verletzen
to violate a contract	einen Vertrag verletzen

Beispiele

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the contract is canceled^AE	der Vertrag ist gestrichen
the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen

Phrasen

This agreement witnesseth ... [JURA]

Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...