bis+über+beide+Backen+grinsen+strahlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
See you tomorrow!	Bis morgen!
See you later!	Bis später!
See you, then!	Bis später!

Beispiele

He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
till ... o'clock	bis ... Uhr
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
until their arrival	bis zu deren Ankunft
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
by the end of June	bis Ende Juni
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen

Adjektive / Adverbien

ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
both (of)  Adj.  Pron.	beide
till  Adv.  Konj.	bis
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
to date	bis heute
till this day	bis heute
to this day	bis heute
to date	bis jetzt
so far	bis jetzt
as yet	bis jetzt
till now	bis jetzt

Verben

to be in debt up to the ears	bis über beide Ohren verschuldet sein
to sneer at so./sth.	über jmdn./etw. höhnisch grinsen
to bake (sth.)  | baked, baked |	(etw.^Akk.) backen  | backte/buk, gebacken |
to beam  | beamed, beamed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to radiate  | radiated, radiated |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to blaze  | blazed, blazed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to gleam  | gleamed, gleamed |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to glare  | glared, glared |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to glint  | glinted, glinted |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to send out rays	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to shine  | shone, shone |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to be radiant	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to irradiate  | irradiated, irradiated |	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to grin  | grinned, grinned |	grinsen  | grinste, gegrinst |

Substantive

refulgence	das Strahlen  kein Pl.
resplendence   auch: resplendency	das Strahlen  kein Pl.
radiation	die Strahlen Pl.
rays  Pl.	die Strahlen Pl.
grin	das Grinsen  kein Pl.
smirk	das Grinsen  kein Pl.
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	die Backen Pl.
blasting   - surface preparation [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.   [Löten]
baking [KULIN.]	das Backen  kein Pl.
abrasive blasting [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.
abrasive blast cleaning [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
jet blasting [TECH.]	das Strahlen  kein Pl.
beam	der Strahl  Pl.: die Strahlen
ray   auch  [MATH.]	der Strahl  Pl.: die Strahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by the time	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

schimmern, glänzen, Abstrahlen, scheinen, Schleifstrahlen, Kiesstrahlen, leuchten, Reinigungsstrahlen, Strahlung, Freistrahlen, Radiation