bis+ans+Ende+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ende"

enden (Verb)

die Zeit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

to the world's end	bis ans Ende der Welt
by the end of the week	bis Ende der Woche
by the end of the year	bis Ende des Jahres
by the end of the month	bis Ende des Monats
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
till  Adv.  Konj.	bis
finally  Adv.	am Ende
in the end	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
banjaxed [ugs.]   hauptsächlich (Ire.)  Adj.	am Ende

Substantive

time-to-track [ELEKT.]	Zeit bis zur Kriechwegbildung
restoration time [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
time to creep rupture	Zeit bis zum Zeitstandbruch
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to repair   - deprecated [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to restoration [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to failure [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall
mean time to first failure [Abk.: MTTFF] [ELEKT.]	mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden

Beispiele

by the end of June	bis Ende Juni
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
till ... o'clock	bis ... Uhr
until their arrival	bis zu deren Ankunft
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
until they have been placed	bis sie platziert sind
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist

Phrasen

down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
down the road	am Ende
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
See you tomorrow!	Bis morgen!
See you later!	Bis später!
See you, then!	Bis später!

Verben

to stay the course	bis zum Ende durchhalten
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen
to see sth. out	etw.^Akk. bis zum Ende mitmachen
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "an" and article "das"	ans
thru  Präp.   - informal spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	bis  Präp.  +Akk.
unto  Präp.   veraltet	bis  Präp.  +Akk.
from ... to	von ... bis
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit