bis+aufs+Hemd+ausziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]
to bleed so. white	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.] [ugs.]
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to set forth	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to distend  | distended, distended |	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to draw out	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to move out	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to extract sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to doff sth.  | doffed, doffed |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleider etc.
to extend sth.  | extended, extended |	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Tisch
to strip  | stripped, stripped |	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to undress  | undressed, undressed |	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take one's clothes off	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |

Adjektive / Adverbien

to the marrow	bis aufs Mark
till  Adv.  Konj.  Präp.	bis
to date	bis heute
till this day	bis heute
to this day	bis heute
to date	bis jetzt
so far	bis jetzt
as yet	bis jetzt
till now	bis jetzt
until now	bis jetzt
up to the present	bis jetzt
for the time being	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
pending further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)

Phrasen

correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
See you, then!	Bis später!
See you on Monday!	Bis Montag!
by ...	bis spätestens ...
a white shirt	ein weißes Hemd
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
term expires [FINAN.]	bestellt bis
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons	bis an die Zähne bewaffnet sein
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
till ... o'clock	bis ... Uhr
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
by the end of June	bis Ende Juni
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
until they have been placed	bis sie platziert sind
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until shortly before ...	bis kurz vor ...
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
until the final installment^AE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
extraction	das Ausziehen  kein Pl.
extracting	das Ausziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
leaching [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.
leaching out [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.
pulling out [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
discharge	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
return [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
upcast [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
uptake [TECH.]	das Ausziehen  kein Pl.   - Wetter   [Bergbau]
BIS equity ratio [FINAN.]	die BIZ-Eigenkapitalquote  Pl.: die BIZ-Eigenkapitalquoten
hair shirt	härenes Hemd
shimmy	kurzes Hemd
1,3-cyclohexane-bis(methylamine) [CHEM.]	das 1,3-Bis(aminomethyl)cyclohexan [Abk.: 1,3-BAC]   - C8H18N2

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.  Präp.	bis
by  Präp.	bis
through  Präp. (Amer.)	bis
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.
thru  Präp.   - informal spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	bis
unto  Präp.   veraltet	bis
up to now	bis jetzt
except  Präp.	bis auf  Präp.  +Akk.
except for	bis auf  Präp.  +Akk.
pending  Präp.   - until sth. happens	bis zu  +Dat.
as far as	bis zu

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]

Aus dem Umfeld der Suche

Zahnziehen, Extraktion, Laugen, Laugung, Abzugskante, Ausbauen, abziehen, Lawinenentladung, Rückbesinnung, Auslaugerei, Laugerei, Herausziehen, Auszug, Ableiten, Auslaugung, ausstrecken, ziehen, Absaugteile, Rückkunft, Bilanzablieferung