bland clean - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. sanieren  | sanierte, saniert |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to clean (so./sth. ⇔ ) up	(jmdn./etw.) saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht |

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	sauber
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	reintönig
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
bland  Adj.	ausdruckslos
bland  Adj.	angenehm
bland  Adj.	fade
bland  Adj.	langweilig

Substantive

cleans [TECH.]	die Reinkohle  Pl.: die Reinkohlen
cleans [TECH.]	die Waschprodukte Pl.
clean room (auch: cleanroom)	der Reinraum  Pl.: die Reinräume   - keimfrei
clean room (auch: cleanroom)	sauberer Raum
clean room (auch: cleanroom)	keimfreier Raum
clean room (auch: cleanroom)	steriler Raum
clean coal	die Reinkohle  Pl.: die Reinkohlen
clean coal	die Waschprodukte Pl.
bland diet	die Schonkost  kein Pl.
clean opinion	uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
clean slate	der Neuanfang  Pl.: die Neuanfänge
clean acceptance	bedingungsloses Akzept
clean rain	der Reinregen  Pl.: die Reinregen
clean sheet	der Aushängebogen  Pl.: die Aushängebogen/die Aushängebögen

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Beispiele

a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.

Aus dem Umfeld der Suche

purify, tidy, mop, clear, wash, pure, deplete, declutter