blaues+Auge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

black eye	blaues Auge
mouse [ugs.]	blaues Auge [ugs.]   - angeschwollenes Auge
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln

Phrasen

a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to bend the rules	ein Auge zudrücken [fig.]
to dob so. in to do sth. (Aust.; N.Z.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.] [fig.]
mere window-dressing	nur fürs Auge
the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye	das forschende Auge
the enquiring^BE eye	das suchende Auge

Beispiele

He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Adjektive / Adverbien

blue  Adj.	blau   - Farbe
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
bruised  Adj.	blau   - Auge, Fleck
livid  Adj.   - of a bruise	blau
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
boozed  Adj.	blau [ugs.]
rare  Adj. [KULIN.]	blau
pixilated   auch: pixillated   - drunk  Adj. [ugs.]   veraltend	blau [fig.]
eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
monocular  Adj.	mit einem Auge
ophthalmic  Adj. [MED.]	Augen...
knowingly  Adv.	sehenden Auges

Verben

to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to offend so.'s eye	jmds. Auge beleidigen
to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen
to displease the eye	das Auge beleidigen
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen
to keep an eye on so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to keep track of so./sth.	jmdn./etw. im Auge behalten
to watch so./sth.  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to contemplate sth.  | contemplated, contemplated |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to think about sth.	etw.^Akk. ins Auge fassen
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. ins Auge fassen
to have sth. in mind	etw.^Akk. im Auge haben

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt