bleiben+lassen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bleiben"

die Bleibe (Substantiv)

Verben

to let alone	bleibenlassen   auch: bleiben lassen  | ließ bleiben, bleibengelassen |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left	bleiben  | blieb, geblieben |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to tarry  | tarried, tarried |   veraltend	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain constant	gleich bleiben
to stick to sth.	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

continuance	das Bleiben  kein Pl.
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
to burp   - a baby	aufstoßen lassen
to fail so.	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.

Phrasen

Keep out!	Draußen bleiben!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep at it	bei der Stange bleiben
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to be well grounded	auf dem Teppich bleiben
to keep so. in suspense	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen

Aus dem Umfeld der Suche

wohnen, Fortbestand, aufhalten, Fortsetzung, übrigbleiben, Fortführung, hausen, verbleiben, Fortdauer, dabeibleiben, dranbleiben, verweilen