budget hotels - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Hotel (Substantiv)

Substantive

budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne
budget [WIRTSCH.]	der Staatshaushalt  Pl.: die Staatshaushalte
budget [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsplan  Pl.: die Wirtschaftspläne
budget [KOMM.]	der Finanzplan  Pl.: die Finanzpläne
budget [KOMM.]	der Kostenvoranschlag  Pl.: die Kostenvoranschläge
budget [KOMM.]	die Zielvorgabe  Pl.: die Zielvorgaben
budget [FINAN.]	öffentlicher Haushalt
budget [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
fund [FINAN.]	das Budget  Pl.: die Budgets

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to break the bank	das Budget strapazieren
to prepare a budget	das Budget aufstellen
to keep to the budget	das Budget einhalten
to balance the budget [FINAN.]	das Budget ausgleichen

Adjektive / Adverbien

budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
budget compliant	budgetkonform
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
budget-friendly  Adj.	kostengünstig
budget-neutral  Adj. [WIRTSCH.]	budgetneutral
budget-priced  Adj. [TECH.]	preisgünstig
budget-side  Adj. [FINAN.]	hauswirtschaftlich
low-budget  Adj.	billig
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
accounted for in the budget	etatmäßig

Beispiele

Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
a particular hotel	ein besonderes Hotel
He's a chef at the Trafalgar Hotel.	Er arbeitet als Koch im Trafalgar Hotel.

Phrasen

a hotel of the first rate

ein erstklassiges Hotel