build trust - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erbauen  | erbaute, erbaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to build in	einbauen  | baute ein, eingebaut |
to trust in so./sth.	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust in so./sth.	Vertrauen auf jmdn./etw. setzen
to trust in so./sth.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to trust in so./sth.	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to build up	sich^Akk. aufschaukeln  | schaukelte auf, aufgeschaukelt |   - Schwingung

Substantive

trust	das Vertrauen  kein Pl.
trust	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
build	die Bauart  Pl.: die Bauarten
build	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
build	der Gliederbau  kein Pl.
combine	der Trust  Pl.: die Trusts
pool	der Trust  Pl.: die Trusts
trust [FINAN.]	der Trust  Pl.: die Trusts
trust [FINAN.]	die Treuhand  kein Pl.
trust [FINAN.]	die Investmentgesellschaft  Pl.: die Investmentgesellschaften
trust [FINAN.]	das Treuhandvermögen  Pl.: die Treuhandvermögen
trust [JURA]	das Treuhandverhältnis  Pl.: die Treuhandverhältnisse
trust [KOMM.]	das Kartell  Pl.: die Kartelle
trust [KOMM.]	die Treuhandgesellschaft  Pl.: die Treuhandgesellschaften

Adjektive / Adverbien

on trust	treuhänderisch
on trust	zu treuen Händen
on trust	zur treuhänderischen Verwaltung
in trust [JURA]	treuhänderisch
in trust	zu treuen Händen
eligible for trust investment [FINAN.]	kreditfähig   [Bankwesen]
on a trust basis [FINAN.][JURA]	treuhänderisch
on a trust basis [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
with a trust deed [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
with a trust deed [FINAN.]	treuhänderisch

Beispiele

Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut

Phrasen

to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to build sth. on sand [fig.]	etw.^Akk. auf Sand bauen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen

Aus dem Umfeld der Suche

rely	Vereinigung, Kartell, Unternehmenszusammenschluss, Hereintreiben, Pool, Hereinschlagen, Zusammenschluss, Spieleinsatz, Poolbillard, Belastungstopf