build variety - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erbauen  | erbaute, erbaut |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to build in	einbauen  | baute ein, eingebaut |
to build up	sich^Akk. aufschaukeln  | schaukelte auf, aufgeschaukelt |   - Schwingung
to build up	sich^Akk. anstauen  | staute an, angestaut |
to build up	sich^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to build so./sth. ⇔  up	jmdn./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   auch  [fig.]
to build up sth.   - cover with buildings; usually in the passive	etw.^Akk. zubauen  | baute zu, zugebaut |   - ein Gelände, Gebiet

Substantive

variety	die Auswahl  Pl.
variety	die Vielfalt  kein Pl.
variety	die Art  Pl.: die Arten
variety	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
variety	die Abart  Pl.: die Abarten
variety	die Sorte  Pl.: die Sorten
variety	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
variety	die Mannigfaltigkeit  Pl.
variety	die Spielart  Pl.: die Spielarten
variety	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
variety	die Vielseitigkeit  Pl.
variety	die Buntheit  Pl.
build	die Bauart  Pl.: die Bauarten
build	die Gestalt  Pl.: die Gestalten

Adjektive / Adverbien

a wide variety	breitgefächert   auch: breit gefächert
garden-variety  Adj. (Amer.)	Feld-Wald-und-Wiesen-
garden-variety  Adj. (Amer.)	Wald-und-Wiesen-
garden-variety  Adj. (Amer.)	durchschnittlich
garden-variety  Adj. (Amer.)	gewöhnlich
full of variety  Adv.	variantenreich
for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
on a variety of grounds	aus vielerlei Gründen

Phrasen

to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to build sth. on sand [fig.]	etw.^Akk. auf Sand bauen
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

a wide variety of goods

ein reiches Angebot an Ware

Aus dem Umfeld der Suche

dissimilarity, diversity, ilk, miscellaneousness