butt injections - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

butt	der Kugelfang  Pl.: die Kugelfänge
butt	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
butt	der Croupon   - Lederherstellung
butt	großes Fass
butt	der Pressrest  Pl.: die Pressreste
butt	der Stummel  Pl.: die Stummel
butt	stumpfes Ende
butt	die Tonne  Pl.: die Tonnen
butt	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben   auch  [fig.]
butt	der Gewehrkolben  Pl.: die Gewehrkolben
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Kippe  Pl.: die Kippen   - Zigarette [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Zigarettenkippe  Pl.: die Zigarettenkippen [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	der Glimmstängel  Pl.: die Glimmstängel [ugs.]
butt [ugs.] (Amer.)	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]

Verben

to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to butt so./sth.  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen
to butt so./sth.  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen
to butt against sth.	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to butt at sth.	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt in [ugs.]	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to butt in [ugs.]	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to butt in [ugs.]	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
to butt in on so. [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen
to have so.'s butt [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine langziehen [ugs.]
to kick butt   - win overwhelmingly [sl.] [SPORT]	haushoch gewinnen
to butt-join  | butt-joined, butt-joined | [TEXTIL.]	stumpf zusammennähen
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß versetzen

Adjektive / Adverbien

butt ugly   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
butt-ugly  Adj.   - used before noun   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
butt joint forge welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
butt joint welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
with pointed butt	spitznackig
with thick butt	dicknackig
with thin butt	dünnnackig
on the injection side	spritzseitig

Definitionen

square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  Pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  Pl.: die Konjunkturprogramme

Beispiele

he must always butt in

er muss ständig seinen Senf dazugeben

Phrasen

get up off your butt [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]