buy+cars+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tip box car [TECH.]	der Kastenkipper  Pl.: die Kastenkipper
buy	der Kauf  Pl.: die Käufe
buy	die Kaufmöglichkeit  Pl.: die Kaufmöglichkeiten
buy	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe
car	das Auto  Pl.: die Autos
car	der Wagen  Pl.: die Wagen
tip	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip	der Tipp  Pl.: die Tipps
tip	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder
car	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
tip	die Spitze  Pl.: die Spitzen
car	das Automobil  Pl.: die Automobile
car	der Kraftwagen  Pl.: die Kraftwagen
car	der Personenkraftwagen

Verben

to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erkaufen  | erkaufte, erkauft |
to buy so. ⇔  out	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
to buy sth. ⇔  in (Brit.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to buy sth. ⇔  in (Brit.)	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to buy into sth.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to buy out	Firma aufkaufen
to buy out	aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |

Abkürzungen

Coherent anti-Stokes Raman scattering [Abk.: CARS] [PHYS.]	die CARS-Spektroskopie
Coherent anti-Stokes Raman scattering [Abk.: CARS] [PHYS.]	die Coherent-anti-Stokes-Raman-Streuung

Adjektive / Adverbien

eager to buy	kauflustig
keen to buy	kauflustig
inclined to buy	kaufwillig
with intent to buy	in der Absicht zu kaufen
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
independent of the car manufacturer [AUTOM.]	herstellerunabhängig

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]

das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Phrasen

to buy the farm (Amer.) [ugs.]	abkratzen [ugs.]   - sterben
to buy the farm (Amer.) [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	sterben  | starb, gestorben |
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [ugs.] [fig.]	ein einziges Chaos
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to be on the tip of so.'s tongue	jmdm. auf der Zunge liegen
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
lined with cars	von Autos gesäumt
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a string of cars	eine Reihe Wagen
Please buy for our account ...	Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung ...
We buy at competitive prices.	Wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen.
We buy our goods wholesale.	Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.