buying stocks - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buy (Verb)

stock (Verb)

Substantive

stocks  Pl.	die Vorräte Pl.
stocks  Pl. (Amer.)	die Bestände Pl.
buying [KOMM.]	das Kaufen  kein Pl.
buying [KOMM.]	der Kauf  Pl.: die Käufe
buying [KOMM.]	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe
buying [KOMM.]	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
buying [KOMM.]	die Beschaffung  Pl.: die Beschaffungen
stocks plural noun   - instrument of punishment [HIST.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Holzgestell für Verurteilte
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Effekten Pl., kein Sg.
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Obligationen Pl.
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Schuldverschreibungen Pl.
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Staatspapiere Pl.
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Wertpapiere Pl.
buying [FINAN.]	der Einstandskurs  Pl.: die Einstandskurse

Verben

to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to buy sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erkaufen  | erkaufte, erkauft |
to buy so. ⇔  out	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
to stock up on sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to stock up on sth.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen
to buy sth. ⇔  in (Brit.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |

Adjektive / Adverbien

in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
eager to buy	kauflustig
keen to buy	kauflustig
inclined to buy	kaufwillig
ex stock [KOMM.]	ab Lager
from stock [KOMM.]	ab Lager
buying in addition	zukaufend
while stocks last	solange der Vorrat reicht
in a buying mood	in Kaufstimmung
out of stock	nicht am Lager

Beispiele

while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
buying and discounting of bills	der Abkauf und die Diskontierung von Wechseln
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert

Phrasen

to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
to buy the farm (Amer.) [ugs.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
to buy the farm (Amer.) [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	sterben  | starb, gestorben |
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	voll und ganz
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
out of stock	geräumtes Lager

Aus dem Umfeld der Suche

stores, securities, stock, balances