caption - - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

caption	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
caption	die Bildunterschrift  Pl.: die Bildunterschriften   - erklärender Text zu einer Illustration
caption	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
caption	die Titelzeile  Pl.: die Titelzeilen
caption	die Bildlegende  Pl.: die Bildlegenden
caption	der Titel  Pl.: die Titel
caption	der Bildtext  Pl.: die Bildtexte
caption	die Bildüberschrift  Pl.: die Bildüberschriften
caption	das Schriftbild  Pl.: die Schriftbilder
caption	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
caption	der Zwischentitel  Pl.: die Zwischentitel
caption	die Beschriftung  Pl.: die Beschriftungen
caption	der Filmuntertitel  Pl.: die Filmuntertitel
caption	das Insert   [TV]

Verben

to caption sth.  | captioned, captioned |	etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |
to caption sth.  | captioned, captioned |	etw.^Akk. mit Untertiteln versehen

Adjektive / Adverbien

last in - first out

in umgekehrter Reihenfolge

Phrasen

chopping and changing

rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
“Do you want some?” - “Whatever.”	„Magst du auch was?“ - „Mir egal.“
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich unwohl fühlt.
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Aus dem Umfeld der Suche

header, legend, heading, headline, subheading, cutline