carbon black - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carbon black	das Rußschwarz  kein Pl.
carbon black	der Farbruß  Pl.
carbon black	der Gasruß  Pl.
carbon black	der Lampenruß  Pl.
carbon black	der Pigmentruß  Pl.
carbon black	der Industrieruß  Pl.
carbon black [CHEM.]	der Ruß  Pl.
carbon black [CHEM.]	das Kohlenschwarz  kein Pl.
carbon black [CHEM.]	das Carbon Black
carbon black oil [CHEM.]	das Rußöl  Pl.: die Rußöle
carbon black filter [TECH.]	der (auch: das) Rußfilter  Pl.: die Rußfilter
pelletized^AE carbon black [TECH.]; pelletised^BE / pelletized^BE carbon black [TECH.]	geperlter Ruß   [Kunststoffe]
active carbon black [TECH.]	der Aktivruß  Pl.
reinforcing carbon black [TECH.]	der Verstärkerruß  Pl.

Adjektive / Adverbien

carbon black-filled	rußgefüllt
carbon-black filled	rußgefüllt
filled with carbon black	rußgefüllt
black  Adj.	schwarz   - Farbe
black   - dirty  Adj.	schmutzig
blackly   - gloomily  Adv.	düster
blackly   - wickedly  Adv.	gemein
blackly   - wickedly  Adv.	niedrig
black olive	schwarzoliv
black African	schwarzafrikanisch
black blue	schwarzblau
Black Caribbean	afrokaribisch
black green	schwarzgrün
black red	schwarzrot

Verben

to black  | blacked, blacked |	schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
to black out	einen Filmriss haben
to black out	in Ohnmacht fallen
to black out sth.	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to free from carbon	entkohlen  | entkohlte, entkohlt |
to get into the black [KOMM.]	in die schwarzen Zahlen geraten
to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	schwarze Zahlen schreiben
to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	mit Gewinn arbeiten
to go into the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	in die Gewinnzone kommen
to show sth. in black [TECH.]	etw.^Akk. geschwärzt darstellen   - Zeichnung
to black-list  | black-listed, black-listed |	auf die schwarze Liste setzen
to black-market  | black-marketed, black-marketed |	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to black-anneal  | black-annealed, black-annealed | [TECH.]	schwarz brennen
to black-finish  | black-finished, black-finished | [TECH.]	brünieren  | brünierte, brüniert |

Phrasen

carbon copy ... [Abk.: cc]	in Kopie an ...
a black day	ein schwarzer Tag
the black Maria	die grüne Minna   - Polizeiwagen
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
(as) black as soot	rußschwarz  Adj.
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as a crow	rabenschwarz  Adj.
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
(as) black as your hat	pechschwarz  Adj. [ugs.]
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen

Beispiele

Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.

Aus dem Umfeld der Suche

bort, boart, carbonado, bortz

Kohlenstoff, Kugeldiamant, Kohlestift, Karbon, Bronzekohle, Kohlenteerpech