card games - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

game (Verb)

Substantive

card game	das Kartenspiel  Pl.: die Kartenspiele
game of cards	das Kartenspiel  Pl.: die Kartenspiele
card	die Karte  Pl.: die Karten
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  Pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  Pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  Pl.: die Kratzen
card	die Platine  Pl.: die Platinen
card [ugs.]   - witty, strange person	die Type  Pl.: die Typen [ugs.]
card [ugs.]   - witty, strange person	das Unikum [ugs.]
card [ugs.]   - strange person	der Kauz  Pl.: die Käuze [fig.] [ugs.]
card [TECH.]	die Steckkarte  Pl.: die Steckkarten
card [TECH.]	die Alarmkarte  Pl.: die Alarmkarten

Verben

to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen
to game sth.  | gamed, gamed |	etw.^Akk. zum eigenen Vorteil beeinflussen
to game sth. ⇔  away	etw.^Akk. verspielen  | verspielte, verspielt |
to game  | gamed, gamed |   - play a computer game [COMP.]	gamen  | gamte, gegamt |   - ein Computerspiel spielen
to play games with so.	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |

Adjektive / Adverbien

card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
on the game	auf dem Strich

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
What's his game?	Was hat er vor?

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
a pack of cards	ein Spiel Karten
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]