cash prizes - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prize (Verb)

Substantive

cash [FINAN.]	das Bargeld  kein Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
cash [FINAN.]	die Barmittel Pl., kein Sg.
cash [FINAN.]	die Barzahlung  Pl.: die Barzahlungen
cash [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen
cash [FINAN.]	die Barschaft  Pl.: die Barschaften
cash [FINAN.]	die Finanzmittel Pl.
cash [FINAN.]	flüssige Mittel
cash [FINAN.]	die Kassa  Pl.: die Kassen
cash [FINAN.]	liquide Mittel
cash [FINAN.]	der Barzahlungsrabatt  Pl.: die Barzahlungsrabatte
cash [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
cash [FINAN.]	der Geldmittelbestand
cash [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände

Verben

to cash  | cashed, cashed |	einlösen  | löste ein, eingelöst |
to cash  | cashed, cashed |	kassieren  | kassierte, kassiert |
to cash  | cashed, cashed |	einkassieren  | kassierte ein, einkassiert |
to cash in on sth.	aus etw.^Dat. Kapital schlagen
to cash in on sth.	von etw.^Dat. profitieren  | profitierte, profitiert |
to cash up	die Kasse machen
to cash up	abkassieren  | kassierte ab, abkassiert |
to cash up	die Kasse abrechnen
to prize  | prized, prized |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to prize  | prized, prized |	hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to prize  | prized, prized |	würdigen  | würdigte, gewürdigt |
to prize^AE sth. ⇔  up; to prise^BE / prize^BE sth. ⇔  up	etw.^Akk. hochstemmen  | stemmte hoch, hochgestemmt |
to prize^AE sth. ⇔  up; to prise^BE / prize^BE sth. ⇔  up	etw.^Akk. hochwuchten  | wuchtete hoch, hochgewuchtet |
to prise (auch: prize) sth. out of so.   hauptsächlich (Brit.)   - information	etw.^Akk. aus jmdm. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

cash  Adj.	bar
cash on delivery [Abk.: COD] [KOMM.]	zahlbar bei Lieferung
cash down [KOMM.]	gegen Barzahlung
cash down [FINAN.]	in bar
net cash	netto Kasse
by cash	bar
against cash	gegen bar
against cash [KOMM.]	per cassa
against cash [KOMM.]	per Kasse
cash-rich  Adj.	finanzkräftig
cash-rich  Adj.	finanzstark
cash-strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse [ugs.]
cash-strapped  Adj. [ugs.]	mit Liquiditätsproblemen
cash-hungry  Adj. [FINAN.]	geldgierig   [Bankwesen]

Beispiele

a cash discount of 2 percent^AE; a cash discount of 2 per cent^BE	ein Skonto von 2 Prozent
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
demand for cash	die Nachfrage nach Geld
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
by means of cash compensation [FINAN.]	mittels einer Barabfindung
by withdrawing cash [FINAN.]	durch Barabhebung
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
the cash price of the goods	der Barpreis der Ware

Phrasen

cash on the barrelhead	bar auf die Kralle [ugs.]
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
lousy with cash [sl.]	Taschen voller Geld
cash only	nur gegen bar
cash paid	bar bezahlt
cash received	Betrag in bar erhalten
cash with order	zahlbar bei Auftragserteilung
Pay at the cash desk.	Zahlen Sie an der Kasse.